1
00:00:03,075 --> 00:00:07,075
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:08,076 --> 00:00:11,824
:רובי הרינג חוקרת"
"נשימה האחרונה

3
00:00:12,205 --> 00:00:15,119
טיילור קול

4
00:00:16,459 --> 00:00:19,415
סטיבן הוזר

5
00:00:25,301 --> 00:00:28,660
אז בין שזה בגלל פחד
מחומרים מזהמים או נוחות

6
00:00:28,721 --> 00:00:30,301
,ובין שזה סתם הטעם הרענן

7
00:00:30,390 --> 00:00:34,222
מים מבוקבקים נהפכו לתעשייה
.שמגלגלת 18 מיליארד דולר בשנה

8
00:00:34,394 --> 00:00:37,809
.ואלו חדשות שימושיות
?ניק ולינדה

9
00:00:38,022 --> 00:00:39,421
,במונחים של טעם, רובי

10
00:00:39,482 --> 00:00:41,173
האם מים מבוקבקים
?טעימים יותר ממי ברז

11
00:00:41,234 --> 00:00:42,383
.תלוי במקום המגורים

12
00:00:42,444 --> 00:00:43,884
אבל בואו נראה אם תוכלו להבדיל

13
00:00:43,945 --> 00:00:46,150
,בין מי הברז שיש לנו כאן
,באולפן הטלוויזיה

14
00:00:46,239 --> 00:00:47,735
לבין המים המבוקבקים
.של מותג מוביל

15
00:00:47,824 --> 00:00:50,391
?מוכנים למבחן טעימת מים
.את יודעת שאני אוהבת אתגרים-

16
00:00:50,452 --> 00:00:51,656
.קדימה

17
00:00:55,832 --> 00:00:59,330
.קרים, רעננים
.אני מהמרת שאלה מים מבקבוק

18
00:00:59,586 --> 00:01:02,000
.המים האלה מבקבוק
.בואו נראה-

19
00:01:02,422 --> 00:01:03,543
.מים מבוקבקים

20
00:01:04,466 --> 00:01:06,838
.מי ברז. טעינו
.לא ייאמן-

21
00:01:07,719 --> 00:01:10,550
שמרו על מים קרים ומסוננים
,בכד כזה

22
00:01:10,680 --> 00:01:14,304
ובקבוקים רב פעמיים
,לא רק יחסכו לכם הרבה כסף

23
00:01:14,434 --> 00:01:16,792
.הם גם יעזרו לשמור על הסביבה

24
00:01:16,853 --> 00:01:19,434
?אז מה בתכנון למחר, רובי

25
00:01:19,564 --> 00:01:23,021
נבדוק מה קורה בעולם המתפתח
.של תוספי הוויטמינים

26
00:01:23,276 --> 00:01:24,564
?באילו מהם אפשר לבטוח

27
00:01:24,778 --> 00:01:28,651
נערוך ריאיון בלעדי
."עם מייסדת "הטבעיים של נטלי

28
00:01:29,074 --> 00:01:30,973
אני מקווה שהיא תכין אחד
.מהשייקים המפורסמים שלה

29
00:01:31,034 --> 00:01:34,073
.גם אני
.תודה על התחקיר המרענן, רובי

30
00:01:34,329 --> 00:01:37,980
בהמשך: בעקבות נהירת הדובים
,לפרברי סיאטל

31
00:01:38,041 --> 00:01:41,414
הוצבו מצלמות
.בעיר האיזמרגד ומסביבה

32
00:01:41,669 --> 00:01:43,625
:במאי
פרד גרבר

33
00:01:43,922 --> 00:01:45,126
?רובי

34
00:01:45,507 --> 00:01:46,878
.יש לך אורחת

35
00:01:47,342 --> 00:01:49,199
.נטלי. איזו הפתעה נעימה

36
00:01:49,260 --> 00:01:51,577
שמעתי שלינדה וניק רוצים
,שיהיו שייקים בכתבה

37
00:01:51,638 --> 00:01:54,663
.אז הבאתי עמי מתנות
.איזו התחשבות מצדך-

38
00:01:54,724 --> 00:01:57,764
זה המעט שיכולתי לעשות, שכן
.את סוקרת את החברה שלי מחר

39
00:01:58,144 --> 00:01:59,168
.אני עושה את זה בשמחה

40
00:01:59,229 --> 00:02:01,128
,בזכות תוכנית הכושר שלך

41
00:02:01,189 --> 00:02:02,977
אני מרגישה הכי טוב
.מאז התיכון

42
00:02:03,066 --> 00:02:05,772
.התחלתי אפילו לרוץ
.זה נפלא-

43
00:02:05,902 --> 00:02:06,940
.זה נס

44
00:02:08,279 --> 00:02:11,611
?בסדר, איפה השוקולד
.פרנק, הכר את נטלי בילינגס-

45
00:02:13,576 --> 00:02:14,572
.סליחה

46
00:02:14,786 --> 00:02:16,491
.נעים מאוד, נטלי
.גם לי-

47
00:02:16,746 --> 00:02:18,395
כדאי לך לנסות
.את שיעורי היוגה שלה

48
00:02:18,456 --> 00:02:21,371
.אולי הם יעזרו לך להשתחרר
?להשתחרר-

49
00:02:22,168 --> 00:02:25,208
.אני במאי שידור, לא קצין בידור

50
00:02:26,339 --> 00:02:29,087
.אתה מוזמן למכון בכל עת
.אני מודה לך-

51
00:02:29,426 --> 00:02:31,881
מדהים בעיניי שאת עדיין
ממשיכה ללמד יוגה

52
00:02:32,011 --> 00:02:33,341
.אחרי ההצלחה הגדולה שלך

53
00:02:33,555 --> 00:02:35,385
.אני אוהבת לעשות את זה

54
00:02:35,473 --> 00:02:37,345
וזה עוזר לי לשמור על קשר
.עם הלקוחות

55
00:02:38,476 --> 00:02:40,167
.בנימה זו, אני חייבת לזוז

56
00:02:40,228 --> 00:02:42,878
יש לי פגישת שיווק בעוד 30 דקות
.ואחריה שיעור

57
00:02:42,939 --> 00:02:46,062
.תשמעו לי, היא אשת חיל
.תודה, רובי-

58
00:02:46,443 --> 00:02:48,022
.אני מצפה למפגש שלנו מחר

59
00:02:48,486 --> 00:02:49,774
.מחר, על הבוקר

60
00:02:50,155 --> 00:02:52,443
.אלווה אותך החוצה
.שמחתי להכיר אותך-

61
00:02:54,743 --> 00:02:55,905
.וואו

62
00:02:56,244 --> 00:02:57,907
היא מציאותית
.הרבה יותר משחשבתי

63
00:02:58,747 --> 00:03:00,618
.אני יוצא לזירת ההצתה, בוס

64
00:03:01,458 --> 00:03:05,081
.אהבתי את הקטע עם המים, רובי
.קטע חזק

65
00:03:05,378 --> 00:03:06,583
.תודה, טוד

66
00:03:06,755 --> 00:03:08,167
.נתראה

67
00:03:10,467 --> 00:03:13,701
...אני יודע
?תני לו הזדמנות, בסדר

68
00:03:13,762 --> 00:03:17,468
אני חושב שאתם יכולים להיות
.צוות לעניין במדור הפלילים

69
00:03:18,224 --> 00:03:21,431
זה כולל העלאה בשכר
.וחומר חיטוי? -רובי

70
00:03:21,936 --> 00:03:23,224
?מה

71
00:03:23,438 --> 00:03:25,921
אתה יודע שאני אוהבת
להילחם למען המקופחים

72
00:03:25,982 --> 00:03:27,770
.ולהיכנס חזק בשרלטנים

73
00:03:27,984 --> 00:03:29,480
אני לא בטוחה
.שאני מוכנה לוותר על זה

74
00:03:29,819 --> 00:03:32,650
,ואין עלייך בתחקירים צרכניים

75
00:03:32,781 --> 00:03:36,279
אבל לפעמים זה נחמד
.לעשות שריר חדש

76
00:03:36,910 --> 00:03:39,199
.להשתחרר קצת
.אחשוב על זה-

77
00:04:12,362 --> 00:04:14,901
כן, אני משתתפת בשיעורי היוגה
,של נטלי עם ג'ני

78
00:04:15,031 --> 00:04:17,904
,ואנחנו מתנדבות בעמותה שלה
.תודעה ימית. -יפה

79
00:04:18,243 --> 00:04:19,725
כילדה, הייתי מבלה
את סופי השבוע

80
00:04:19,786 --> 00:04:22,033
.באיסוף פסולת פלסטית מהחופים

81
00:04:22,497 --> 00:04:25,495
שמעת על כתם הזבל
.באוקיינוס השקט? -לא

82
00:04:25,708 --> 00:04:27,733
העמותות של נטלי
.עוזרות לנקות אותו

83
00:04:27,794 --> 00:04:30,402
יותר מחמישה טריליון
חלקיקי פסולת צפים

84
00:04:30,463 --> 00:04:34,045
.רק בצפון מערב האוקיינוס השקט
.זה לא צחוק. כל הכבוד לה-

85
00:04:36,010 --> 00:04:38,841
.רובי, יופי של תלבושת
.אני רואה אותך תמיד באימונית

86
00:04:39,222 --> 00:04:41,177
.תודה
.היום אני הכתבת רובי

87
00:04:41,516 --> 00:04:43,471
טריפ ואני באנו לצלם
.את הריאיון עם נטלי

88
00:04:43,601 --> 00:04:45,056
.נכון, היא אמרה שתבואו

89
00:04:45,395 --> 00:04:48,560
.אבל לא ראיתי אותה הבוקר
.אשאל את אמנדה

90
00:04:50,275 --> 00:04:52,230
.רובי הגיעה לראיין את נטלי

91
00:04:52,318 --> 00:04:55,066
.אמנדה היא סמנכ"לית התפעול
.בסדר, תודה-

92
00:04:55,488 --> 00:04:56,734
.אמנדה בדרך

93
00:04:56,990 --> 00:05:00,599
.רובי. טוב לראות אותך
.תודה על האירוח-

94
00:05:00,660 --> 00:05:02,866
.זה טריפ, הצלם שלי

95
00:05:02,996 --> 00:05:04,409
.היי
.נעים מאוד-

96
00:05:04,622 --> 00:05:07,787
תשמעי, אני לא חושבת
.שנוכל לצלם את הריאיון היום

97
00:05:07,959 --> 00:05:09,372
?הכול בסדר

98
00:05:10,253 --> 00:05:12,542
זה בסדר שרובי ואני
?נשוחח בארבע עיניים

99
00:05:13,423 --> 00:05:14,961
.אני יכול להתארגן שם
.מעולה-

100
00:05:15,800 --> 00:05:17,171
.מכאן

101
00:05:18,094 --> 00:05:20,341
אז איש לא שמע ממנה
.מאז אתמול? -לא

102
00:05:20,513 --> 00:05:23,678
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.כאן, במשרד, בסביבות ארבע-

103
00:05:23,850 --> 00:05:26,764
היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב
.אחרי השיעור והלכה הביתה מוקדם

104
00:05:27,145 --> 00:05:29,559
היא נראתה בסדר גמור כשהיא
.הייתה באולפן בסביבות שתיים

105
00:05:29,898 --> 00:05:31,561
?היא אמרה מה הבעיה
.לא-

106
00:05:31,733 --> 00:05:34,606
אבל הייתה לנו שיחת ועידה חשובה
.בחמש, והיא החמיצה אותה

107
00:05:35,028 --> 00:05:37,803
ולאחר מכן היא לא ענתה
.לשיחות ולמסרונים שלי

108
00:05:37,864 --> 00:05:40,153
אז התקשרתי
,לסוכנת הבית שלה הבוקר

109
00:05:40,241 --> 00:05:42,558
.והיא אמרה שלא ישנו במיטה שלה

110
00:05:42,619 --> 00:05:45,700
.זה לא טוב
.אני יודעת. זה לא אופייני לה-

111
00:05:46,122 --> 00:05:48,453
היא בחיים לא הייתה
.מבריזה מהצילומים

112
00:05:48,750 --> 00:05:50,038
?הודעת למשטרה

113
00:05:50,460 --> 00:05:52,832
,כן, הם רשמו את הדיווח שלי

114
00:05:53,171 --> 00:05:57,712
,אבל אמרו שהם לא יכולים לעזור
.כי היא לא נעדרת מספיק זמן

115
00:05:59,552 --> 00:06:01,243
את יודעת את הסיסמה
?למחשב שלה

116
00:06:01,304 --> 00:06:03,551
אולי יש לה אפליקציה
.לאיתור הטלפון הנייד

117
00:06:05,225 --> 00:06:06,971
.העוזרת שלה בטח יודעת

118
00:06:12,565 --> 00:06:15,730
.הטלפון שלה עדיין פועל
.הוא זוהה בכביש מאונטן קרסט

119
00:06:16,111 --> 00:06:19,609
.זה בדרך לבית שלה
.15 הוא ממש ליד נקודת ציון-

120
00:06:20,073 --> 00:06:21,986
.אתקשר למשטרה
.כן-

121
00:06:32,085 --> 00:06:34,374
,סליחה
.אתן לא יכולות להתקרב יותר

122
00:06:35,547 --> 00:06:37,252
.אנחנו אלה שהתקשרו
?רובי-

123
00:06:38,383 --> 00:06:40,338
?ג'ייק
?מה את עושה פה-

124
00:06:40,760 --> 00:06:43,132
.איתרתי את הרכב של נטלי
?היא בסדר

125
00:06:43,763 --> 00:06:44,926
.לא

126
00:06:45,765 --> 00:06:47,595
.אני מצטער, רובי, היא לא שרדה
?מה-

127
00:06:48,977 --> 00:06:49,973
?אתן חברות

128
00:06:51,187 --> 00:06:52,503
.כן

129
00:06:52,564 --> 00:06:56,396
הייתי אמורה לצלם איתה ריאיון
,לחדשות היום והיא לא הגיעה

130
00:06:57,444 --> 00:06:58,467
אז איתרתי אותה
.באמצעות הטלפון שלה

131
00:06:58,528 --> 00:06:59,524
?מה קרה

132
00:07:00,238 --> 00:07:01,651
.הרכב שלה הידרדר במדרון

133
00:07:03,366 --> 00:07:04,529
.אני מצטער

134
00:07:04,868 --> 00:07:06,030
?למה

135
00:07:06,244 --> 00:07:08,575
.מזג האוויר מושלם
.אנחנו לא יודעים בוודאות-

136
00:07:08,747 --> 00:07:10,577
אולי איזו חיה
.חצתה את הכביש או משהו

137
00:07:10,707 --> 00:07:14,289
?ייתכן שהיא סימסה
.לא. הטלפון היה בתוך התיק-

138
00:07:15,003 --> 00:07:16,666
?איך היא איבדה שליטה פתאום

139
00:07:18,047 --> 00:07:19,627
.אני יודע
.זו הסיבה שהזעיקו אותי

140
00:07:20,091 --> 00:07:21,699
אני עוזר לצוות
.לרדת לעומק העניין

141
00:07:21,760 --> 00:07:23,047
?אדוני הבלש

142
00:07:23,386 --> 00:07:25,425
.לכאן
.בסדר. רק רגע-

143
00:07:26,931 --> 00:07:29,262
.אני חייב לזוז
.שוב, תנחומיי

144
00:07:42,113 --> 00:07:44,110
?טריפ, ראית את זה

145
00:07:45,617 --> 00:07:46,738
.כן

146
00:07:47,160 --> 00:07:49,866
אולי זו אחת ממצלמות הדובים
?שדיברנו עליהן בחדשות אתמול

147
00:07:50,580 --> 00:07:52,702
.אולי היא צילמה את התאונה
.בדיוק-

148
00:07:52,832 --> 00:07:55,955
.הרכב הידרדר במדרון. זו טרגדיה
.מה? -כן-

149
00:07:56,336 --> 00:07:59,209
.אוי, לא
?רובי, איך היו הצילומים-

150
00:07:59,547 --> 00:08:00,960
.לא היו

151
00:08:02,133 --> 00:08:04,797
.נטלי בילינגס... מתה

152
00:08:06,179 --> 00:08:07,550
?סליחה, מה

153
00:08:08,348 --> 00:08:10,094
...אני יודעת, אני

154
00:08:10,391 --> 00:08:11,679
.גם אני בהלם

155
00:08:12,352 --> 00:08:15,642
,תשמעי
?תוכלי לעשות לי טובה זריזה

156
00:08:16,231 --> 00:08:18,686
.אני מנסה להבין מה קרה פה
.ברור-

157
00:08:19,442 --> 00:08:22,148
אני רוצה שתבדקי לי
.את מצלמות דובי הבר

158
00:08:23,321 --> 00:08:24,526
.בסדר

159
00:08:25,657 --> 00:08:28,446
,12 נראה שזו מצלמה
.ליד כביש מאונטן קרסט

160
00:08:28,743 --> 00:08:30,782
.אפעיל את קסמיי
.אשיג לך קישור

161
00:08:31,204 --> 00:08:32,242
.מעולה, תודה

162
00:08:39,295 --> 00:08:40,319
12 מצלמה מספר -
- כביש מאונטן קרסט

163
00:08:40,380 --> 00:08:43,211
.תראה את הרכב הסוטה
.הוא מן הסתם של נטלי

164
00:08:43,758 --> 00:08:45,004
.כן

165
00:08:45,718 --> 00:08:46,965
?ראית

166
00:08:47,345 --> 00:08:49,259
.הרכב הזה חזר אחורה

167
00:08:49,514 --> 00:08:52,804
.הנהג מן הסתם ראה את התאונה
.למישהו אצה הדרך-

168
00:08:53,560 --> 00:08:56,349
?מי לא נעצר כשקורה דבר כזה
.צודקת-

169
00:08:56,688 --> 00:08:59,394
?קלטת את לוחית הרישוי
.לא הצלחתי לפענח את המספר-

170
00:09:00,275 --> 00:09:02,730
טריפ הצליח לפחות
?לצלם משהו מהזירה

171
00:09:03,403 --> 00:09:06,901
.קצת, אבל לא צילמנו את הרכב
.לא רצינו לפגוע באמנדה

172
00:09:07,115 --> 00:09:08,111
.כן

173
00:09:08,241 --> 00:09:11,990
?לא צילמתם את שרידי הרכב
.זה אלף-בית בעיתונות

174
00:09:12,912 --> 00:09:14,576
.לחלקנו יש מצפון

175
00:09:15,331 --> 00:09:17,036
שמעתי שיש סרטון
.ממצלמת המעקב

176
00:09:17,542 --> 00:09:19,956
סקופ כזה יכול להקפיץ
.את אחוזי הצפייה

177
00:09:20,253 --> 00:09:21,875
אני לא בטוח
.שאני רוצה לשדר אותו

178
00:09:22,213 --> 00:09:23,376
.בינתיים, לפחות

179
00:09:23,923 --> 00:09:25,211
?ברצינות

180
00:09:25,425 --> 00:09:29,591
בדיוק התכוונתי לשאול את רובי
.אם משהו מסתתר מאחורי התאונה

181
00:09:32,140 --> 00:09:33,997
,יום בהיר
...היא לא דיברה בטלפון

182
00:09:34,058 --> 00:09:36,764
.והכי מטריד אותי הרכב מסתורי

183
00:09:37,395 --> 00:09:38,892
נשמע כמו סיפור
.שמתאים למדור הפלילים

184
00:09:39,189 --> 00:09:40,185
.מדור הפלילים שלי

185
00:09:40,482 --> 00:09:42,437
אני לא חושב שיש לנו
.מספיק ראיות

186
00:09:43,568 --> 00:09:45,940
.אלף-בית בעיתונות
.לא למהר לשדר

187
00:09:47,781 --> 00:09:49,652
אני חושבת שמשהו מסתתר
.מאחורי זה

188
00:09:49,866 --> 00:09:53,156
.אני קופצת לביקור אצל טומי

189
00:09:53,453 --> 00:09:54,741
.בסדר, רעיון טוב

190
00:09:56,247 --> 00:09:57,493
?רובי

191
00:09:59,167 --> 00:10:00,371
.תנחומיי על מות נטלי

192
00:10:01,878 --> 00:10:03,041
.תודה, פרנק

193
00:10:09,177 --> 00:10:10,506
.כמה טוב לראות אותך

194
00:10:10,887 --> 00:10:12,675
ההורים שלך הזמינו אותי
.לארוחת ערב בשבוע הבא

195
00:10:12,806 --> 00:10:14,913
.הם שואלים עליך כל הזמן
,בסוף אמרתי להם

196
00:10:14,974 --> 00:10:16,262
תשאלו את בן הסנדקות
.שלכם בעצמכם

197
00:10:17,519 --> 00:10:20,558
?אז מה מביא אותך הלום
.נטלי בילינגס-

198
00:10:20,980 --> 00:10:23,353
?את מסקרת את התאונה
.משהו כזה-

199
00:10:23,691 --> 00:10:24,896
?אתה יודע איך היא מתה

200
00:10:25,026 --> 00:10:28,135
.אסור לי לדבר איתך על החקירה
.אתה יודע ששפתיי חתומות-

201
00:10:28,196 --> 00:10:29,901
וראית איך הסתיימה
.החקירה הקודמת שלנו

202
00:10:30,198 --> 00:10:31,361
?מי יכול לשכוח

203
00:10:33,493 --> 00:10:35,281
?קיבלת את הצילומים ששלחתי לך

204
00:10:35,412 --> 00:10:38,034
.כן, תודה
.כבר היו לנו צילומים משלנו

205
00:10:39,290 --> 00:10:41,815
תשמעי, אחכה עם המסקנות
לגבי נסיבות התאונה

206
00:10:41,876 --> 00:10:43,817
עד שאפגוש
את הבוחן המשטרתי בבוקר

207
00:10:43,878 --> 00:10:46,167
.ועד שטומי יביע את דעתו

208
00:10:46,548 --> 00:10:47,585
?אז מה בפיך

209
00:10:51,261 --> 00:10:52,799
.טומי ואני צריכים לדבר

210
00:10:59,936 --> 00:11:01,182
.טוב. בסדר

211
00:11:01,646 --> 00:11:02,892
?מה בפיך, טומי

212
00:11:03,565 --> 00:11:07,299
,עדיין לא ניתחתי את הגופה
אבל בדיקת דם ראשונית הראתה

213
00:11:07,360 --> 00:11:10,275
שאין אלכוהול, סמים
.או תרופות מרשם בדמה

214
00:11:10,405 --> 00:11:12,151
?מה לגבי פציעות מהתאונה

215
00:11:12,407 --> 00:11:13,945
פציעות טיפוסיות
.לתאונה מסוג כזה

216
00:11:14,909 --> 00:11:18,199
?אז היא מתה כתוצאה מהתאונה
.לא בהכרח-

217
00:11:18,538 --> 00:11:21,411
.עליי לבצע בדיקות נוספות
.ייתכן שהיה לה דימום פנימי

218
00:11:21,666 --> 00:11:23,232
אבל בסבירות נמוכה

219
00:11:23,293 --> 00:11:25,582
כי כרית האוויר נפתחה
.והיא חגרה חגורת בטיחות

220
00:11:25,670 --> 00:11:28,737
,מה לגבי התקף לב
?שבץ, משהו כזה

221
00:11:28,798 --> 00:11:29,794
,זה אפשרי

222
00:11:29,883 --> 00:11:31,657
,אבל בסבירות נמוכה
.בהתחשב בגיל שלה

223
00:11:31,718 --> 00:11:33,798
.ובכושר הגופני המדהים שלה
.בלי ספק-

224
00:11:34,137 --> 00:11:35,925
.זה הכול, לעת אתה

225
00:11:36,431 --> 00:11:37,927
.בקרוב יהיו תשובות נוספות

226
00:11:39,934 --> 00:11:41,139
.תודה. -תודה

227
00:11:43,188 --> 00:11:44,392
.תתקשר אליי כשיהיה מידע חדש

228
00:11:44,689 --> 00:11:46,603
.ורובי, תודה על ההתעניינות

229
00:11:46,816 --> 00:11:49,689
אשלח הודעה לעיתונות
.אם יהיה משהו ראוי לפרסום

230
00:11:51,362 --> 00:11:52,901
?נתראה במוסך המשטרתי מחר

231
00:11:53,656 --> 00:11:54,736
.אם תצליחי לעבור את השער

232
00:12:00,163 --> 00:12:01,618
.אף מילה ממך

233
00:12:02,457 --> 00:12:04,120
?למי אני אספר

234
00:12:05,877 --> 00:12:08,458
- דיינר, פתוח -

235
00:12:09,506 --> 00:12:12,531
המנות הקבועות
.לצמד האב והבת האהוב עליי

236
00:12:12,592 --> 00:12:14,172
.תודה, קיקי
.תודה-

237
00:12:14,344 --> 00:12:18,176
אני לוקח אותך למקום הזה
.כבר... 25 שנים

238
00:12:19,182 --> 00:12:20,929
וניל הוא עדיין
.הטעם האהוב עלייך

239
00:12:21,267 --> 00:12:23,181
.מה אוכל לומר? אני צפויה

240
00:12:24,270 --> 00:12:27,769
,דבר אחד בטוח
.הבת שלי רחוקה מלהיות צפויה

241
00:12:28,691 --> 00:12:30,021
?מה אומרת תחושת הבטן שלך

242
00:12:31,569 --> 00:12:35,443
שרכב לא סוטה ביום בהיר מהכביש
.סתם כך בלי סיבה

243
00:12:35,990 --> 00:12:39,322
,במקרה של אישה עשירה כמו נטלי
,כסף יכול להיות המניע

244
00:12:39,702 --> 00:12:41,366
.אם מישהו רצה במותה

245
00:12:42,205 --> 00:12:44,480
תמיד לימדת אותי שהכול מסתכם
.באהבה וכסף, נכון? -כן

246
00:12:44,541 --> 00:12:47,539
.וגיליתי מה השווי שלה
.25‏ מיליון

247
00:12:47,752 --> 00:12:50,500
.אם כך, מישהו עשה מכה

248
00:12:51,297 --> 00:12:52,877
?יש לך מושג מי המוטבים בצוואה

249
00:12:54,217 --> 00:12:55,115
.עדיין לא

250
00:12:55,176 --> 00:12:57,382
.אני יודעת שיש לה חבר
.הוא רופא

251
00:12:57,595 --> 00:13:01,469
ונראה שאחותה קייט
.היא קרובת המשפחה היחידה שלה

252
00:13:02,225 --> 00:13:03,471
?מה ידוע לך עליה

253
00:13:04,185 --> 00:13:05,139
.לא הרבה

254
00:13:05,270 --> 00:13:06,543
אני רואה אותה לפעמים
.בשיעורי היוגה

255
00:13:06,604 --> 00:13:07,934
.היא לא הכי ידידותית

256
00:13:08,356 --> 00:13:10,395
?מתי זה עצר בעדך אי פעם

257
00:13:12,694 --> 00:13:15,900
.זה היה שיעור קשה
.כולי נמס-טה מזיעה

258
00:13:17,031 --> 00:13:18,194
.השייקים עליי היום

259
00:13:18,575 --> 00:13:20,432
.היי, חבר'ה
?השייקים הקבועים

260
00:13:20,493 --> 00:13:21,573
.כן, תודה

261
00:13:22,662 --> 00:13:25,312
.קשה להאמין שנטלי איננה
.כן, זה עצוב כל כך-

262
00:13:25,373 --> 00:13:26,661
המקום הזה לא יהיה
.אותו הדבר בלעדיה

263
00:13:27,041 --> 00:13:28,913
.אני מתפלא שהמכון פתוח היום

264
00:13:29,461 --> 00:13:31,875
המון אנשים רצו להגיע
.להביע את תנחומיהם

265
00:13:32,505 --> 00:13:34,294
אמנדה החליטה
,לקיים את השיעורים

266
00:13:34,716 --> 00:13:36,880
.כדי לאפשר לפרוק את האבל

267
00:13:37,302 --> 00:13:39,132
.יפה מצידה
.כן-

268
00:13:39,846 --> 00:13:42,385
?אז איך הולך עם הציורים
.הולך-

269
00:13:43,183 --> 00:13:47,932
.עולם האמנות הוא עולם אנין
.הוא מצטנע. המניות שלו עולות-

270
00:13:48,188 --> 00:13:52,145
האמת היא שלרוג'ר יש תערוכה
.בשבת בקרובה. אני מתרגש

271
00:13:53,777 --> 00:13:56,316
.אשמח מאוד אם גם אתן תבואו

272
00:14:00,241 --> 00:14:01,446
זרמים, חקירת הצמתים
של האמנות והטבע
.כן. כן

273
00:14:01,534 --> 00:14:02,989
.ג'ני ואני נשמח לבוא

274
00:14:03,453 --> 00:14:05,200
.בהחלט. כן

275
00:14:06,456 --> 00:14:07,730
.טוב, אני הולכת להתקלח

276
00:14:07,791 --> 00:14:10,246
יש לי פגישה עם סוכן נדל"ן
.פוטנציאלי. להתראות

277
00:14:10,877 --> 00:14:12,457
.אני אארגן לך חנוכת בית

278
00:14:14,756 --> 00:14:15,919
.הציור הזה יפהפה

279
00:14:16,716 --> 00:14:17,754
.תודה

280
00:14:19,010 --> 00:14:20,215
.רובי

281
00:14:20,929 --> 00:14:22,675
.היי
.היי-

282
00:14:23,098 --> 00:14:24,385
?איך את מתמודדת

283
00:14:25,683 --> 00:14:27,013
.לא טוב

284
00:14:27,393 --> 00:14:30,141
אני חוצה את המסדרון
.למשרד שלה כל הזמן

285
00:14:30,605 --> 00:14:33,255
הייתן ממש קרובות. אני לא יכולה
.לדמיין אפילו מה עובר עלייך

286
00:14:33,316 --> 00:14:35,188
.עדיין לא עיכלתי את זה

287
00:14:35,568 --> 00:14:38,844
אני עושה מאמצים לנסות
.לטפל בעסק ובעמותות

288
00:14:38,905 --> 00:14:40,360
?מי ינהל את תודעה ימית

289
00:14:41,366 --> 00:14:43,863
,אני, כנראה
.עד שאמצא מישהו אחר

290
00:14:44,661 --> 00:14:47,575
עדיין לא החלטתי
.אם לקיים את אירוע גיוס הכספים

291
00:14:47,789 --> 00:14:49,536
כל הכרטיסים נמכרו
...כבר לפני חודשים, אבל

292
00:14:50,083 --> 00:14:52,247
זה אירוע שמכניס
.הרבה כסף לארגון

293
00:14:52,627 --> 00:14:54,082
?את לא מרגישה שזה מוקדם מדי

294
00:14:54,504 --> 00:14:56,209
אני בטוחה שהיא הייתה רוצה
.שהוא יתקיים

295
00:14:56,381 --> 00:14:58,127
.והמטרה הייתה חשובה לה מאוד

296
00:14:58,383 --> 00:15:00,046
.את צודקת, מן הסתם
.כן-

297
00:15:01,511 --> 00:15:03,758
?מתי ההלוויה
.ביום שני-

298
00:15:05,515 --> 00:15:08,388
.אני מקווה שתבואי
.מובן שאבוא-

299
00:15:09,144 --> 00:15:10,807
.תודה
.אני מעריכה את זה מאוד

300
00:15:11,563 --> 00:15:13,268
.טוב, כדאי שאחזור לזה

301
00:15:15,233 --> 00:15:16,479
,ותזכרי

302
00:15:16,901 --> 00:15:19,065
אני תמיד במרחק שיעור יוגה
.אם תצטרכי אותי

303
00:15:19,571 --> 00:15:21,776
.את ממש מתוקה, רובי
.תודה

304
00:15:24,242 --> 00:15:25,405
.רוג'ר

305
00:15:28,997 --> 00:15:32,787
.טוב, גם אני אזוז
.העבודה מחייבת

306
00:15:33,543 --> 00:15:34,831
.בהצלחה

307
00:15:58,276 --> 00:16:00,773
.סליחה. היי

308
00:16:10,830 --> 00:16:12,813
,מגרש העיקולים והמוסך המשטרתי
?אפשר לעזור

309
00:16:12,874 --> 00:16:18,166
.57 היי, רובי הרינג, חדשות
.אפשר להיכנס? יש לי שאלה קצרה

310
00:16:19,422 --> 00:16:21,878
?גררו לך את הרכב
.לא-

311
00:16:22,133 --> 00:16:23,713
?הרכב שלך היה מעורב בתאונה
.לא-

312
00:16:23,968 --> 00:16:25,798
?הרכב שלך נגנב
.לא-

313
00:16:26,679 --> 00:16:27,634
.אז אי אפשר

314
00:16:52,080 --> 00:16:52,978
- החניה אסורה -

315
00:16:53,039 --> 00:16:54,646
היי, אני רוצה לדווח על רכב

316
00:16:54,707 --> 00:16:58,414
שחונה במקום אסור
.מול תחנת המשטרה

317
00:17:21,860 --> 00:17:25,275
.הרכב היה טיפ טופ
.הבלמים, ההגה והמתלה תקינים

318
00:17:25,822 --> 00:17:27,277
.הוא במצב מושלם

319
00:17:28,825 --> 00:17:30,530
אז אתה חושב שמדובר
?בטעות אנוש

320
00:17:31,161 --> 00:17:33,241
.סביר להניח

321
00:17:33,747 --> 00:17:37,161
,תנאי דרך טובים
,רכב שטח יוקרתי חדש

322
00:17:38,084 --> 00:17:39,831
אמצעי בטיחות
...מהמעלה הראשונה

323
00:17:46,843 --> 00:17:47,922
.חכה רגע

324
00:17:52,807 --> 00:17:54,429
?רובי

325
00:17:55,560 --> 00:17:57,765
.היי. ג'ייק

326
00:17:58,396 --> 00:17:59,434
.היי

327
00:17:59,773 --> 00:18:02,687
?הלכת לאיבוד
.אין כאן מכונאים מפוקפקים

328
00:18:03,193 --> 00:18:05,315
.לא תאמין
.גררו לי את האוטו

329
00:18:06,946 --> 00:18:08,985
?...את לא
?לא מה-

330
00:18:09,365 --> 00:18:11,154
דאגת שיגררו לך את האוטו
?כדי להתגנב לכאן

331
00:18:11,785 --> 00:18:13,698
?מי היה עושה שטות כזו

332
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
.את

333
00:18:16,372 --> 00:18:18,494
,בואי תכירי את ידידי, ג'ף
.שבשער

334
00:18:18,666 --> 00:18:20,997
התרגיל הקטן שעשית
.יעלה לך 250 דולר

335
00:18:21,336 --> 00:18:22,290
.'אאוץ

336
00:18:22,754 --> 00:18:24,792
.הוא חייב לי טובה
.מעולה-

337
00:18:25,256 --> 00:18:27,573
.אבל תסתכל בטלפון שלך
.קודם צריך לפגוש את טומי

338
00:18:27,634 --> 00:18:29,464
.הוא אמר שזה דחוף
?כן-

339
00:18:32,430 --> 00:18:34,719
אני מוכן לקבוע
.את סיבת המוות הרשמית

340
00:18:41,940 --> 00:18:43,645
.שלא לציטוט. מבטיחה

341
00:18:45,735 --> 00:18:46,814
.טוב. בסדר

342
00:18:47,028 --> 00:18:49,067
אבל אם אראה על כך
,דיווח חדשותי אחד

343
00:18:49,197 --> 00:18:51,986
לא רק האוטו שלך
.יוחזק בתחנת המשטרה

344
00:18:52,117 --> 00:18:56,115
?החרמת לה את האוטו
.לא, טכנית, היא החרימה אותו-

345
00:18:56,871 --> 00:18:58,159
.ננסי דרו מכה שנית

346
00:18:58,915 --> 00:19:01,746
אתם מבלבלים ומסקרנים אותי
.בעת ובעונה אחת

347
00:19:03,670 --> 00:19:05,917
נטלי בילינגס לא מתה
,מפציעות שנגרמו בתאונה

348
00:19:06,339 --> 00:19:08,127
.ולא מהתקף לב או משבץ

349
00:19:08,716 --> 00:19:10,004
.המערכות שלה קרסו

350
00:19:10,385 --> 00:19:13,091
.מצאתי נזק בכליה ובכבד
.כשל נשימתי

351
00:19:13,555 --> 00:19:14,759
.שימו לב

352
00:19:15,265 --> 00:19:17,303
מצאתי בדם שלה
.תרופה שנקראת קולכיצין

353
00:19:18,309 --> 00:19:21,057
?מה זה קולכיצין
זו תרופה אנטי דלקתית-

354
00:19:21,813 --> 00:19:24,936
שמטפלת בכאבי מפרקים
.שמקורם בדלקת מפרקים

355
00:19:25,275 --> 00:19:27,383
אנשים בעלי משקל עודף
או שהתזונה שלהם עתירת שומן

356
00:19:27,444 --> 00:19:29,649
.עלולים ללקות בה
.בטח לא נטלי-

357
00:19:30,280 --> 00:19:31,261
?אז איך התרופה הרגה אותה

358
00:19:31,322 --> 00:19:33,695
רושמים אותה למטופלים
.במינונים נמוכים מאוד

359
00:19:34,159 --> 00:19:35,655
.במינונים גבוהים היא קטלנית

360
00:19:35,910 --> 00:19:38,491
היא מופקת מצמח רעיל מאוד
.שנקרא סתוונית

361
00:19:39,122 --> 00:19:42,579
?אז הרעילו אותה
.רצחו אותה-

362
00:19:43,752 --> 00:19:45,540
ומי שעשה את זה
.ידע מה הוא עושה

363
00:19:46,045 --> 00:19:48,126
קולכיצין לא מאותר
.בבדיקות רעלים רגילות

364
00:19:48,339 --> 00:19:49,794
.צריך לדעת מה לחפש

365
00:19:50,175 --> 00:19:52,088
,הייתה לי תחושה
.בגלל קריסת המערכות

366
00:19:53,720 --> 00:19:55,508
.נצטרך להשיג כמה צווים

367
00:19:56,222 --> 00:20:00,180
אני חושבת שלא תצטרך צו
.למכון היוגה

368
00:20:01,936 --> 00:20:03,224
.אמנדה, זו רובי

369
00:20:04,147 --> 00:20:05,268
.אנחנו זקוקים לעזרתך

370
00:20:07,400 --> 00:20:10,231
,הנה נטלי בלובי
.יוצאת בסוף יום העבודה

371
00:20:10,737 --> 00:20:13,276
היא מחזיקה כוס רב פעמית
?מבר השייקים

372
00:20:14,324 --> 00:20:15,973
.היא לא נמצאה ברכב שלה

373
00:20:16,034 --> 00:20:18,489
אבל הבחנתי בכתם
.על לוח המחוונים שלה

374
00:20:20,330 --> 00:20:21,367
.תראה

375
00:20:22,665 --> 00:20:26,206
,ואם היא לקחה איתה את השייק
.מעניין לאן נעלמה הכוס

376
00:20:27,212 --> 00:20:28,750
.שאלה טובה

377
00:20:29,089 --> 00:20:31,794
אשלח לכאן את צוות
.זירת הפשע שלי. הערב

378
00:20:39,766 --> 00:20:41,471
...יופי. בסדר

379
00:20:42,685 --> 00:20:45,183
.אני לא מאמינה שהמוות שלה חשוד

380
00:20:45,605 --> 00:20:47,477
ספרי לי עוד על הבחור
.שמכין את השייקים

381
00:20:47,857 --> 00:20:48,853
?רוג'ר
.כן-

382
00:20:49,401 --> 00:20:51,397
הוא אחד מסיפורי ההצלחה
.של נטלי

383
00:20:51,653 --> 00:20:52,718
,כשהוא הגיע לכאן

384
00:20:52,779 --> 00:20:55,985
הוא סבל מעודף משקל חמור
.ומשלל בעיות רפואיות

385
00:20:56,241 --> 00:20:58,821
.זה היה לפני שהגעתי
?מה הייתה הבעיה שלו

386
00:20:59,077 --> 00:21:00,740
.אני לא יודעת בוודאות

387
00:21:02,414 --> 00:21:03,493
.סליחה

388
00:21:03,915 --> 00:21:05,453
.סליחה. זה בשבילי
.אין בעיה-

389
00:21:06,501 --> 00:21:07,622
.אמנדה קלי

390
00:21:08,002 --> 00:21:10,986
.רוג'ר הוא אמן מקומי
.יש לו תערוכה מחר בערב

391
00:21:11,047 --> 00:21:12,335
.הבטחתי לו שאבוא

392
00:21:12,674 --> 00:21:15,797
תבוא גם אתה. אולי תמצא משהו
.לדירת הרווקים שלך

393
00:21:16,469 --> 00:21:18,258
.לא, תודה

394
00:21:18,471 --> 00:21:20,635
אבל תתקשרי אליי
.אם תצטרכי חילוץ

395
00:21:21,391 --> 00:21:23,721
אדאג להשאיר
.נעל זכוכית ליד הדלת

396
00:21:24,018 --> 00:21:26,724
.מצטערת
.זה בסדר-

397
00:21:27,063 --> 00:21:29,853
תוכלי לספר לי עוד קצת
?על החבר של נטלי

398
00:21:30,066 --> 00:21:32,647
?הוא פודיאטור, נכון
.כן. סטיב מקלורן-

399
00:21:33,027 --> 00:21:36,860
.הם היו זוג במשך שנה
.נראה שהכול היה בסדר

400
00:21:36,948 --> 00:21:38,903
?הם עדיין היו זוג כשהיא מתה
.כן-

401
00:21:39,534 --> 00:21:42,726
הם אמורים היו לנסוע
,לכנס רפואי בוונקובר

402
00:21:42,787 --> 00:21:44,617
.אבל היא ביטלה יום לפני

403
00:21:45,248 --> 00:21:47,203
?את יודעת למה
.היא לא אמרה-

404
00:21:47,459 --> 00:21:50,498
.אבל ייתכן שהוא עדיין שם
.סיימנו כאן, בוס-

405
00:21:51,129 --> 00:21:52,834
.בסדר. מעולה

406
00:21:53,548 --> 00:21:54,905
,יש לי שאלות נוספות

407
00:21:54,966 --> 00:21:58,464
אבל אאסוף את הצוות
.ונעוף מכאן. -בסדר

408
00:22:02,056 --> 00:22:04,179
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

409
00:22:04,559 --> 00:22:07,056
?את חושבת שסטיב ונטלי רבו

410
00:22:07,896 --> 00:22:10,101
,אני לא יודעת
,היא לא ממש דיברה איתי עליו

411
00:22:10,231 --> 00:22:12,854
.שזה מוזר, כי היינו קרובות

412
00:22:14,736 --> 00:22:17,901
יחד עם זאת, לא היה לה
.טעם מי יודע מה בגברים

413
00:22:18,198 --> 00:22:19,319
?הוא לא מצא חן בעינייך

414
00:22:19,699 --> 00:22:21,946
.סטיב גועלי

415
00:22:22,869 --> 00:22:24,073
?ואלים

416
00:22:24,954 --> 00:22:27,327
.לא. לא
.לא לכך התכוונתי

417
00:22:28,208 --> 00:22:32,026
שמתי לב לטון הדיבור שלך
?עם רוג'ר. יש לך בעיה איתו

418
00:22:32,087 --> 00:22:33,833
.לא, אבל לנטלי הייתה

419
00:22:34,339 --> 00:22:36,085
לא אהבתי את הדרך
.שבה הוא דיבר אליה

420
00:22:36,299 --> 00:22:38,630
?מה קרה
היא הזמינה ממנו ציור-

421
00:22:38,927 --> 00:22:41,591
שאמור היה להיות מוצע למכירה
.פומבית באירוע גיוס הכספים

422
00:22:41,971 --> 00:22:44,913
כשהוא הביא אותו, הוא לא נראה
כמו מה שסוכם ביניהם

423
00:22:44,974 --> 00:22:46,346
.והיא סירבה לשלם לו

424
00:22:47,435 --> 00:22:49,599
.הוא בטח היה עצבני
.גועלי, ליתר דיוק-

425
00:22:50,188 --> 00:22:52,212
,אמרתי לה שתפטר אותו
,אבל לא היה לה נעים

426
00:22:52,273 --> 00:22:53,937
.כי הוא אמן בתחילת דרכו

427
00:22:54,192 --> 00:22:55,939
אני יכול לקחת
?את המחשב של נטלי

428
00:22:56,194 --> 00:22:59,275
.כן, כמובן. אביא לך אותו
.מעולה-

429
00:22:59,447 --> 00:23:01,361
.תשאל על הציור של רוג'ר

430
00:23:02,283 --> 00:23:03,446
.בסדר

431
00:23:11,543 --> 00:23:18,753
- לוח שיעורי יוגה -

432
00:23:24,222 --> 00:23:25,593
,קייט, אחותה של נטלי

433
00:23:25,765 --> 00:23:27,387
השתתפה בשיעורים של נטלי
.כל השבוע

434
00:23:27,809 --> 00:23:31,057
היא נעדרת חודשים ופתאום חוזרת
?בשבוע שאחותה מתה

435
00:23:31,688 --> 00:23:32,851
?הן היו קרובות

436
00:23:33,398 --> 00:23:35,228
.אני לא יודעת, לא שמתי לב

437
00:23:35,734 --> 00:23:37,063
תבדקי אם היא נמצאת
.ברשתות החברתיות

438
00:23:37,360 --> 00:23:39,023
?שם משפחה
.בילינגס-

439
00:23:39,112 --> 00:23:41,025
.קייט בילינגס

440
00:23:46,619 --> 00:23:47,615
.כן, זאת היא

441
00:23:49,122 --> 00:23:50,285
?מוזר, לא

442
00:23:50,623 --> 00:23:53,621
אין אף תמונה של נטלי
.או עם נטלי

443
00:23:55,920 --> 00:23:56,916
?מי זה

444
00:23:57,297 --> 00:23:59,460
.הוא מתויג כרופרט וולדרין

445
00:24:02,469 --> 00:24:04,841
.מנכ"ל חברת הספנות טייד וול

446
00:24:05,305 --> 00:24:08,080
זו לא החברה שנקנסה לא מזמן
?על זיהום האוקיינוס

447
00:24:08,141 --> 00:24:09,748
.כן, בשני מיליון דולר

448
00:24:09,809 --> 00:24:12,557
נראה שנטלי
.יצאה נגד רופרט בעיתונות

449
00:24:12,979 --> 00:24:15,018
זה יצר מן הסתם
.מתיחות בין האחיות

450
00:24:15,690 --> 00:24:17,437
.מעניין אם ג'ייק ראה את זה

451
00:24:17,817 --> 00:24:19,105
?את מה

452
00:24:19,569 --> 00:24:22,150
.שלא לציטוט, בינתיים
.בסדר-

453
00:24:23,156 --> 00:24:24,777
.נראה שנטלי בילינגס הורעלה

454
00:24:26,409 --> 00:24:28,114
?ברצינות
.כן-

455
00:24:29,329 --> 00:24:33,203
,יהיה לי על מה לדווח בקרוב
.אבל אני רוצה את הסיפור הזה

456
00:24:34,084 --> 00:24:35,830
.אני חייבת את זה בשביל נטלי
.כן-

457
00:24:37,545 --> 00:24:39,709
.בסדר
.אני סומך על שיקול דעתך

458
00:24:39,923 --> 00:24:41,711
.אודיע לטוד שהסיפור שלך

459
00:24:43,593 --> 00:24:44,881
?אוכל לצפות

460
00:24:45,553 --> 00:24:47,050
.כשתודיע לו

461
00:24:49,099 --> 00:24:50,386
?התשובה שלילית

462
00:24:54,229 --> 00:24:55,266
.כן

463
00:25:03,446 --> 00:25:05,610
?קייט בילינגס
.כן-

464
00:25:05,990 --> 00:25:07,695
.היי. אני הבלש קיליאן

465
00:25:08,576 --> 00:25:10,907
.אני משתתף בצערך
.תודה-

466
00:25:11,037 --> 00:25:13,660
אני לא מבינה כל כך
.למה אני כאן

467
00:25:14,040 --> 00:25:17,622
.יש לי כמה שאלות אלייך
.אני זקוק לעזרתך בחקירה

468
00:25:19,045 --> 00:25:20,416
.בואי

469
00:25:21,673 --> 00:25:23,253
?נטלי נרצחה

470
00:25:24,300 --> 00:25:25,338
?איך

471
00:25:26,094 --> 00:25:27,048
?מי

472
00:25:27,762 --> 00:25:29,244
,אני מנוע מלגלות איך

473
00:25:29,305 --> 00:25:32,804
אבל אני עושה כל מה שביכולתי
.כדי לתפוס את מי שעשה את זה

474
00:25:35,603 --> 00:25:38,643
היית אצלה במכון
.ביום שהיא מתה

475
00:25:39,899 --> 00:25:40,895
?איך היא נראתה

476
00:25:42,694 --> 00:25:43,940
.היא הייתה חיוורת

477
00:25:44,487 --> 00:25:46,150
היא אפילו סיימה
.את השיעור מוקדם

478
00:25:47,866 --> 00:25:50,446
,הצעתי להסיע אותה הביתה
.אבל היא אמרה שהיא בסדר

479
00:25:50,827 --> 00:25:52,240
?איך היו היחסים ביניכן

480
00:25:52,787 --> 00:25:53,867
.בסדר

481
00:25:55,540 --> 00:26:00,123
לא הייתה מתיחות על רקע הקשר
?שלך עם מנכ"ל חברת הספנות

482
00:26:00,378 --> 00:26:03,167
בדיוק עמדתי לבשר לה
.באותו היום שנפרדנו

483
00:26:03,840 --> 00:26:05,670
.רציתי ליישר את ההדורים

484
00:26:06,634 --> 00:26:07,797
?זו הייתה המחלוקת היחידה

485
00:26:09,262 --> 00:26:12,427
,לא הסכמנו על הרבה דברים
.אבל אהבנו זו את זו

486
00:26:12,640 --> 00:26:14,137
?על מה לא הסכמתן

487
00:26:15,185 --> 00:26:16,431
.על דברים שקשורים לעסקים

488
00:26:18,271 --> 00:26:20,476
.לא ידעתי שאת מעורבת
,אני לא מעורבת-

489
00:26:20,815 --> 00:26:24,147
אבל נתתי לה את הכסף
.להקמת מכון היוגה הראשון שלה

490
00:26:24,778 --> 00:26:27,150
אני בטוח שהיא החזירה לך
.את הכסף. -ברור

491
00:26:28,031 --> 00:26:30,597
אבל אחרי שהיא השיקה
,"את "הטבעיים של נטלי

492
00:26:30,658 --> 00:26:33,100
היא פיתחה אובססיה
,למטרות פילנתרופיות

493
00:26:33,161 --> 00:26:34,532
.כמו תודעה ימית

494
00:26:34,954 --> 00:26:37,076
בשנה שעברה היא תרמה
.רווחים של מיליונים

495
00:26:37,499 --> 00:26:39,537
.פחדתי שהיא תתרום את הכול

496
00:26:40,085 --> 00:26:41,289
.זה לא מצא חן בעינייך

497
00:26:42,128 --> 00:26:43,541
.לא הבנתי את זה

498
00:26:44,089 --> 00:26:45,793
.היא עבדה קשה בשביל הכסף

499
00:26:46,424 --> 00:26:47,754
?לאן אתה חותר עם זה

500
00:26:48,635 --> 00:26:51,257
מצטער, אני רק מנסה להבין
.את הדינמיקה המשפחתית

501
00:26:51,513 --> 00:26:52,926
.אני באמת חייבת לזוז

502
00:26:53,431 --> 00:26:54,511
?סיימנו

503
00:26:54,891 --> 00:26:56,429
.שוב, אני מצטער

504
00:26:57,477 --> 00:26:58,431
.זה הנוהל השגרתי

505
00:26:59,479 --> 00:27:00,683
.תודה על הזמן שלך

506
00:27:03,149 --> 00:27:07,649
.זו לא הדרך לבית הפתוח החדש
.כן, יש לי סידור קטן-

507
00:27:09,155 --> 00:27:10,235
?איזה מין סידור

508
00:27:11,282 --> 00:27:12,278
?איפה אנחנו
.בבית של רוג'ר-

509
00:27:12,659 --> 00:27:13,613
?בבית של רוג'ר

510
00:27:13,910 --> 00:27:17,242
אני רוצה לראות
?באיזה רכב הוא נוהג. -למה

511
00:27:18,373 --> 00:27:20,995
מי שהרג את נטלי
.נהג ברכב שטח כהה

512
00:27:21,209 --> 00:27:22,872
.כבר בדקתי ליד הבית של אחותה

513
00:27:24,129 --> 00:27:27,293
,בסדר. אני לא רואה כאן שום רכב
.אז בואי נזוז, רובי

514
00:27:27,632 --> 00:27:29,281
,זו הרגשה מוזרה
.לרגל אחריו ככה

515
00:27:29,342 --> 00:27:31,923
.אנחנו לא מרגלות, רק מתבוננות

516
00:27:32,554 --> 00:27:33,883
?חוץ מזה, הוא חבר, נכון

517
00:27:35,098 --> 00:27:36,094
.הנה הוא. תתכופפי

518
00:27:42,772 --> 00:27:45,464
.אני לא מאמינה
.הוא נוהג ברכב שטח אפור

519
00:27:45,525 --> 00:27:47,188
?זה אומר שהוא הרוצח
.אני לא יודעת-

520
00:27:47,402 --> 00:27:48,690
.אבל זה רכב שטח אפור

521
00:27:49,904 --> 00:27:51,679
אני מבינה שלא נלך
,לתערוכה הערב

522
00:27:51,740 --> 00:27:54,320
בהתחשב בעובדה
.שייתכן שהוא רוצח מטורף

523
00:27:54,492 --> 00:27:56,656
.אנחנו נלך, ועוד איך

524
00:27:57,245 --> 00:27:58,950
.אלוהים, זה שוטר. רובי

525
00:27:59,414 --> 00:28:00,577
?ברצינות

526
00:28:05,837 --> 00:28:07,083
.גבירותיי

527
00:28:08,006 --> 00:28:10,044
או אולי מוטב שאומר
."קגני ולייסי"

528
00:28:10,300 --> 00:28:13,339
.וואו
.80-כיף לחזור לשנות ה

529
00:28:14,512 --> 00:28:16,176
זו הייתה הסדרה
.האהובה ביותר על אמא שלי

530
00:28:17,891 --> 00:28:19,220
?מותר לשאול מה אתן עושות כאן

531
00:28:20,143 --> 00:28:21,890
.אנחנו... מחפשות בית

532
00:28:23,563 --> 00:28:24,726
?מחפשות בית
.כן-

533
00:28:25,023 --> 00:28:26,728
לא ידעתי שהמכון של רוג'ר
.הוצע למכירה

534
00:28:27,108 --> 00:28:28,298
.ריגלנו אחריו
.ג'ני-

535
00:28:28,359 --> 00:28:30,315
מצטערת. את יודעת
.שאני מתקפלת תחת לחץ

536
00:28:31,362 --> 00:28:33,095
,תכיר את החברה הכי טובה שלי
.ג'ני טיילור

537
00:28:33,156 --> 00:28:35,153
.ג'ני, זה הבלש ג'ייק קיליאן

538
00:28:35,575 --> 00:28:38,281
...אז זה הבלש שאת
.מכירה

539
00:28:39,788 --> 00:28:43,369
?אז רובי סיפרה לך עליי
.ממש לא-

540
00:28:43,958 --> 00:28:46,706
,אנחנו לא בצרות
.ואנחנו חייבות לזוז

541
00:28:46,836 --> 00:28:48,249
.יש לנו הרבה בתים פתוחים לראות

542
00:28:49,047 --> 00:28:51,669
?יש לך מושג לאן נסע רוג'ר
.הוא נסע לכיוון הזה-

543
00:28:52,842 --> 00:28:53,880
?לכיוון הזה
.כן-

544
00:28:54,594 --> 00:28:56,299
.את ממש ג'י-פי-אס אנושי

545
00:28:56,679 --> 00:28:58,426
אתפוס אותו צ'יק צ'ק
.עם נקודות הציון האלה

546
00:28:59,099 --> 00:29:00,914
אני יודעת שהוא יהיה
,בגלריה הערב

547
00:29:00,975 --> 00:29:02,055
.אז אולי נראה אותך שם

548
00:29:02,394 --> 00:29:04,098
.עד אז, אנחנו חייבות לזוז

549
00:29:04,687 --> 00:29:06,017
.חכי

550
00:29:07,774 --> 00:29:10,146
,אם אתן זקוקות לעזרה
.אמא שלי סוכנת נדל"ן

551
00:29:11,111 --> 00:29:12,190
.בבקשה

552
00:29:13,363 --> 00:29:15,151
.טוב. סעי בזהירות

553
00:29:19,285 --> 00:29:20,698
.הוא חמוד

554
00:29:21,079 --> 00:29:23,159
כן, אם את בעניין
.של בלשים יודעי כול

555
00:29:23,623 --> 00:29:25,745
אני זוכרת את המבט הזה
.מההתאהבות הראשונה שלך

556
00:29:26,042 --> 00:29:27,622
.'בובי דניאלס, כיתה ג

557
00:29:28,378 --> 00:29:30,083
הבלש החלומי
?מוצא חן בעינייך, נכון

558
00:29:30,588 --> 00:29:31,709
.ניסיון נחמד

559
00:29:32,549 --> 00:29:33,795
?תזכירי לי את הכתובת

560
00:29:55,905 --> 00:29:58,820
.רובי. ג'ני
.דרק-

561
00:29:59,117 --> 00:30:02,407
?נכון שהציורים יפהפיים
.אני אוהבת את מוטיב האוקיינוס-

562
00:30:02,704 --> 00:30:04,061
.אני רוצה להסתכל עוד קצת

563
00:30:04,122 --> 00:30:07,662
אולי אמצא ציור לבית
.שעוד לא קניתי. -בבקשה

564
00:30:09,210 --> 00:30:13,710
דרק, ידוע לך משהו על ציור
.שנטלי הזמינה מרוג'ר? -כן

565
00:30:13,882 --> 00:30:16,504
.הנה הוא

566
00:30:18,052 --> 00:30:20,995
אתה ורוג'ר קרובים. למה הוא
?לא צייר מה שנטלי ביקשה

567
00:30:21,056 --> 00:30:24,262
הוא רצה להביע עמדה על הזיהום
.באמצעות היצירה

568
00:30:25,018 --> 00:30:27,599
נראה שמוטיב בקבוקי המים
.תפור עליה

569
00:30:27,687 --> 00:30:31,380
בגדול, כן, אבל נטלי רצתה
,לשמור על אווירה חיובית

570
00:30:31,441 --> 00:30:35,398
.היא רצתה שהציור יהיה אופטימי
.ולא מדכא. -בדיוק-

571
00:30:35,695 --> 00:30:38,012
?הם ישרו ביניהם את ההדורים
.מתברר שלא-

572
00:30:38,073 --> 00:30:39,861
.הם רבו במכון היוגה

573
00:30:39,991 --> 00:30:43,031
,רוג'ר נכנס למגננה
.והלקוחות שמעו אותם רבים

574
00:30:43,328 --> 00:30:45,728
.הוא הרגיש מובך
.מעולם לא נתקלתי בצד הזה שלו-

575
00:30:45,789 --> 00:30:48,036
הוא יוצא החוצה
.רק כשמבקרים האמנות שלו

576
00:30:48,625 --> 00:30:50,941
את יודעת, הוא אחד האנשים
,הנחמדים ביותר

577
00:30:51,002 --> 00:30:55,335
וגם, כמובן, אחד הרווקים
.המבוקשים ביותר בסיאטל

578
00:30:55,590 --> 00:30:58,213
.הוא חזר לשוק לא מזמן
?לא מזמן-

579
00:30:58,885 --> 00:31:01,132
.הוא יצא עם אישה מבוגרת ממנו
?נטלי-

580
00:31:01,471 --> 00:31:03,927
אני יודע רק שזו הייתה
.מישהי מהמכון

581
00:31:04,808 --> 00:31:06,179
?...האם זה

582
00:31:06,768 --> 00:31:08,181
.הבלש קיליאן

583
00:31:09,104 --> 00:31:10,058
.רובי

584
00:31:10,355 --> 00:31:11,601
.היי
.היי-

585
00:31:13,900 --> 00:31:17,732
.דרק, נכון? -אדוני הבלש
.לא חשבתי שאתה חובב אמנות

586
00:31:18,321 --> 00:31:20,527
דווקא צבעתי את הפטיו שלי
.לפני חודש

587
00:31:20,907 --> 00:31:25,490
.אבל אני חושש שזה עניין משטרתי
,אם אין בכוונתך לעצור אותי-

588
00:31:25,703 --> 00:31:27,825
זה הסימן שלי
.להסתובב בין האורחים

589
00:31:31,126 --> 00:31:32,580
.אז הגעת

590
00:31:32,794 --> 00:31:34,791
.אף שאין כאן עלמות במצוקה

591
00:31:35,130 --> 00:31:37,001
.קיוויתי לדבר עם האמן שלנו

592
00:31:37,424 --> 00:31:40,171
הוא לא מחזיר לי טלפונים
.והוא לא חזר הביתה היום

593
00:31:40,677 --> 00:31:43,967
.יש לך מזל
.האמן מתקרב אלינו ממש ברגע זה

594
00:31:44,305 --> 00:31:47,428
.מסתתר לעיני כול, מתברר
.רובי, אני שמח מאוד שהגעת-

595
00:31:47,767 --> 00:31:50,765
.את נראית מהמם
.תודה-

596
00:31:53,565 --> 00:31:54,727
?מי בן הזוג שלך

597
00:31:54,858 --> 00:31:57,063
.הוא לא בן הזוג שלי

598
00:31:57,861 --> 00:31:59,482
.הבלש ג'ייק קיליאן
.משטרת סיאטל

599
00:32:00,655 --> 00:32:02,485
.כן, הבלש קיליאן
.סליחה שלא חזרתי אליך

600
00:32:02,866 --> 00:32:03,862
?כן, למה, באמת

601
00:32:04,117 --> 00:32:07,866
.הייתי עסוק בהכנות לתערוכה

602
00:32:08,747 --> 00:32:11,077
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות על נטלי בילינגס

603
00:32:11,708 --> 00:32:12,871
?נטלי

604
00:32:13,752 --> 00:32:15,582
,אני לא בטוח שאוכל לעזור

605
00:32:16,379 --> 00:32:19,238
.וזה לא בדיוק הזמן המתאים

606
00:32:19,299 --> 00:32:21,156
?למה שלא אבוא לתחנה ביום שני
.תוכל לשאול מה שתרצה

607
00:32:21,217 --> 00:32:24,007
?נתראה בתחנה בתשע בבוקר
.אין בעיה. -יופי-

608
00:32:24,888 --> 00:32:25,967
?את נשארת

609
00:32:26,890 --> 00:32:29,637
כן. סינדרלה הולכת לישון
.רק בחצות

610
00:32:30,018 --> 00:32:31,806
מספיק זמן למצוא
.את נסיך החלומות שלך

611
00:32:32,937 --> 00:32:33,892
.אני בטוח

612
00:32:34,064 --> 00:32:36,895
טוב, אני רוצה להספיק
.להגיע למשחק

613
00:32:37,192 --> 00:32:38,813
.תבלו בנעימים, ילדים

614
00:32:40,612 --> 00:32:41,774
.תשע בבוקר

615
00:32:46,117 --> 00:32:50,116
?נו? מה דעתך

616
00:32:50,580 --> 00:32:52,577
...אתה
.לא, תודה-

617
00:32:52,916 --> 00:32:56,831
.מוכשר ביותר
.הכול מעורר מחשבה. -תודה

618
00:32:57,420 --> 00:33:01,127
?מה הסיפור מאחורי הציור הזה
."אני קורא לו "ים מול הרס-

619
00:33:02,050 --> 00:33:03,087
.אני רואה את זה

620
00:33:03,843 --> 00:33:06,341
.בקבוקי המים מעבירים מסר

621
00:33:06,721 --> 00:33:07,884
?נכון

622
00:33:07,972 --> 00:33:10,261
מה שאנחנו לא רואים
.עושה הכי הרבה נזק

623
00:33:10,475 --> 00:33:12,388
,בקבוק אחד נראה בלתי מזיק

624
00:33:12,852 --> 00:33:14,682
אבל הוא מעיד
.על מה שקורה מתחת

625
00:33:15,188 --> 00:33:17,421
אין קילומטר רבוע אחד
על פני השטח של האוקיינוס

626
00:33:17,482 --> 00:33:19,812
שנקי מזיהום פלסטי
.בשום מקום בעולם

627
00:33:19,901 --> 00:33:21,773
לא הרבה אנשים
.חושבים על זה בצורה כזו

628
00:33:22,320 --> 00:33:24,025
לכן צריך להמשיך
.לעורר את המודעות

629
00:33:24,447 --> 00:33:25,568
.בדיוק

630
00:33:26,157 --> 00:33:28,196
.תודה
.לא, תודה-

631
00:33:29,619 --> 00:33:31,407
.מפליא שהוא עדיין לא נמכר

632
00:33:31,871 --> 00:33:33,701
.דווקא הייתה לי קונה

633
00:33:35,125 --> 00:33:38,289
?מה קרה
.חילוקי דעות אמנותיים-

634
00:33:43,049 --> 00:33:45,366
.מעולה. תודה
.לא, תודה-

635
00:33:45,427 --> 00:33:47,549
.המתאבנים האלה נהדרים
.תטעם אחד

636
00:33:47,762 --> 00:33:49,133
.אסור לי

637
00:33:49,889 --> 00:33:52,762
?אתה אלרגי
.לא, זה לא כזה סיפור-

638
00:33:52,934 --> 00:33:55,431
,אני נוטל תרופה אנטי דלקתית
.אז פירות ים אסורים, לצערי

639
00:33:57,480 --> 00:33:58,852
.בראבו, רוג'ר

640
00:33:59,399 --> 00:34:01,187
.אנחנו צריכות לזוז
.קיבלתי הודעה מהמשרד

641
00:34:01,526 --> 00:34:03,106
ויש לנו שלושה בתים פתוחים
.לראות מחר

642
00:34:04,904 --> 00:34:06,693
.תודה שבאתן, בנות
.היה ערב נעים-

643
00:34:07,490 --> 00:34:08,653
.העונג היה כולו שלי

644
00:34:16,458 --> 00:34:18,399
.סליחה, שמי טום
.אני רוצה לראות את הציור הזה

645
00:34:18,460 --> 00:34:20,248
.הוא משכנע מאוד. הוא נפלא
.בסדר-

646
00:34:29,137 --> 00:34:30,800
.הוא מושלם בתור בית ראשון

647
00:34:32,057 --> 00:34:33,539
.אני גאה בך כל כך, ג'ני

648
00:34:33,600 --> 00:34:35,930
סיימת לימודי מנהל עסקים
,בהצטיינות

649
00:34:36,227 --> 00:34:38,558
,את עובדת המון שעות

650
00:34:39,064 --> 00:34:39,920
.הרווחת אותו ביושר

651
00:34:39,981 --> 00:34:42,520
לא הייתי מצליחה לעשות את זה
.בלי כל שיחות העידוד שלך

652
00:34:48,531 --> 00:34:49,903
.היי, בנות

653
00:34:50,867 --> 00:34:53,934
.ג'ניס קיליאן. את בטח ג'ני
.היי-

654
00:34:53,995 --> 00:34:57,146
.ורובי, כמובן
.אני מתה על התחקירים שלך

655
00:34:57,207 --> 00:34:58,147
.תודה

656
00:34:58,208 --> 00:35:00,747
.אני שמחה שג'ייק הפגיש בינינו
.גם אני-

657
00:35:01,086 --> 00:35:04,334
אני עדיין לא מאמינה שפענחתם
.יחד את רצח שוגר טאקר

658
00:35:04,506 --> 00:35:06,669
.הוא אמר שעזרת מאוד
?זה מה שהוא אמר-

659
00:35:07,550 --> 00:35:10,131
זו הייתה החקירה
.הראשונה שלו פה, בסיאטל

660
00:35:10,470 --> 00:35:11,966
.אנחנו שמחים כל כך שהוא בבית

661
00:35:12,389 --> 00:35:15,136
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה
?זו הסיבה שהוא חזר-

662
00:35:16,309 --> 00:35:18,306
...לא, האמת היא ש

663
00:35:19,896 --> 00:35:21,476
.הייתה תקרית בניו יורק

664
00:35:22,982 --> 00:35:24,103
.אני מצטערת

665
00:35:24,401 --> 00:35:26,564
.לא, מצבו מצוין עכשיו
...למעשה

666
00:35:27,320 --> 00:35:29,776
למה שלא אראה לכן
?את המטבח קודם

667
00:35:30,073 --> 00:35:31,486
.משהו מריח נפלא

668
00:35:32,200 --> 00:35:35,198
.העוגיות מוכנות, אמא
.כן

669
00:35:36,538 --> 00:35:39,661
.המראה הזה ממש מתאים לך
.אין כמו העוגיות של ג'ייק-

670
00:35:40,917 --> 00:35:44,290
.אני באמת חייב לזוז
.לא, תישאר, בבקשה-

671
00:35:44,504 --> 00:35:46,125
.באמת כדאי שתישאר, ג'ייק

672
00:35:46,756 --> 00:35:48,503
גברת קיליאן, תוכלי להראות לי
?את הקומה העליונה

673
00:35:48,758 --> 00:35:50,004
.כמובן

674
00:35:54,013 --> 00:35:55,426
...אני

675
00:35:55,807 --> 00:35:57,428
.מתה על הצד הזה בך

676
00:35:57,976 --> 00:36:02,225
.אופה עם תג
.טוב. שמענו-

677
00:36:03,106 --> 00:36:07,105
?אז איך המשיך הערב
?קנית ציור של רוג'ר רמברנדט

678
00:36:07,652 --> 00:36:08,898
.אז אתה כן מבין באמנות

679
00:36:09,696 --> 00:36:11,359
יש הרבה דברים
.שאת לא יודעת עליי, רובי

680
00:36:11,448 --> 00:36:12,902
.מסתבר

681
00:36:12,991 --> 00:36:14,320
,ולא, לא קניתי שום דבר

682
00:36:14,409 --> 00:36:16,809
אבל רציתי לדבר איתך
,על משהו שרוג'ר עשה

683
00:36:16,870 --> 00:36:19,993
.או לא עשה, יותר נכון
.בסדר. אני מקשיב-

684
00:36:20,331 --> 00:36:23,580
הוא ויתר על אכילת שרימפס
.וצדפות, אמר שהוא נוטל תרופה

685
00:36:24,419 --> 00:36:26,291
.זה סימן מובהק לאדם אשם

686
00:36:26,588 --> 00:36:27,959
.אני רצינית

687
00:36:28,089 --> 00:36:30,128
התרופה שהרעילה את נטלי
.הייתה קולכיצין

688
00:36:30,300 --> 00:36:32,630
זוכר? טומי אמר שהיא משמשת
?לטיפול בכאבי פרקים

689
00:36:32,969 --> 00:36:36,718
כשנוטלים קולכיצין, מומלץ
.להימנע מפירות ים ומאלכוהול

690
00:36:39,059 --> 00:36:40,221
.מדברים על החמור

691
00:36:40,769 --> 00:36:42,849
?זה רוג'ר
.כן-

692
00:36:43,104 --> 00:36:44,475
?מה הוא רוצה

693
00:36:45,190 --> 00:36:47,854
שאבוא למכון שלו
.היום אחר הצהריים

694
00:36:49,027 --> 00:36:50,190
?למה

695
00:36:50,695 --> 00:36:54,152
שכחתי בכוונה משהו בגלריה שלו
.בתקווה שיתקשר אליי

696
00:36:54,491 --> 00:36:56,696
אני רק רוצה להציץ
.בארון התרופות שלו

697
00:36:56,868 --> 00:36:58,781
.זה לא רעיון טוב, רובי

698
00:36:59,245 --> 00:37:00,450
?תוכל להשיג צו חיפוש

699
00:37:00,872 --> 00:37:03,077
.סביר שלא, בשלב הזה של החקירה

700
00:37:03,541 --> 00:37:05,246
?יש לך תוכנית טובה יותר

701
00:37:06,503 --> 00:37:07,749
.טוב, בסדר

702
00:37:08,046 --> 00:37:09,125
.אבל אני מגבה אותך

703
00:37:09,798 --> 00:37:11,572
.נער הרדי פרטי משלי

704
00:37:11,633 --> 00:37:12,795
.לא, אני רציני

705
00:37:13,760 --> 00:37:17,342
אחכה בחוץ, והטלפון שלך יהיה
.פתוח כדי שאוכל לשמוע הכול

706
00:37:17,931 --> 00:37:18,968
?בסדר

707
00:37:21,226 --> 00:37:23,973
.טוב

708
00:37:26,064 --> 00:37:27,143
.קחי עוד אחת

709
00:37:41,830 --> 00:37:42,784
.היי

710
00:37:42,956 --> 00:37:44,786
,לא חשוב מה את עושה
.אל תנתקי

711
00:37:47,419 --> 00:37:48,831
.רוג'ר
.רובי, היי-

712
00:37:49,003 --> 00:37:50,416
.חשבתי ששמעתי מישהו בחוץ

713
00:37:50,839 --> 00:37:52,252
.אחרייך

714
00:38:02,726 --> 00:38:06,349
.אז פה מתחילה ההשראה
.כן, פה-

715
00:38:06,771 --> 00:38:08,879
לפני חמש שנים התפטרתי
ממשרה בחברת תוכנה

716
00:38:08,940 --> 00:38:10,061
.ואני לא מצטער לרגע

717
00:38:11,025 --> 00:38:12,730
.אתה כנראה ממש אוהב לצייר

718
00:38:13,111 --> 00:38:14,732
.כן, זה היה חלום חיי

719
00:38:15,280 --> 00:38:17,610
אבל זה לא תמיד
.מכסה את החשבונות

720
00:38:17,949 --> 00:38:20,029
נקווה שמכרת הרבה יצירות
.אתמול בערב

721
00:38:20,118 --> 00:38:22,685
האמת היא שמכרתי
."את "ים מול הרס

722
00:38:22,746 --> 00:38:23,908
.לא נכון
.כן-

723
00:38:23,997 --> 00:38:25,437
.ברכותיי
.תודה-

724
00:38:25,498 --> 00:38:27,287
המכירה הזו עשתה לי
.הרגשה נפלאה. -יופי

725
00:38:31,504 --> 00:38:32,876
?הצעיף שלי אצלך

726
00:38:34,048 --> 00:38:36,212
.כן
...יופי. -אבל-

727
00:38:37,177 --> 00:38:38,715
.אני רוצה שתעשי משהו קודם

728
00:38:38,928 --> 00:38:40,258
.בואי. הנה

729
00:38:42,515 --> 00:38:44,707
?אתה רוצה שאני אצייר משהו

730
00:38:44,768 --> 00:38:46,514
?כן, למה לא
.תביעי את מה שאת מרגישה

731
00:38:46,644 --> 00:38:48,099
.לא, באמת, אני לא יכולה

732
00:38:49,022 --> 00:38:51,811
.מובן שאת יכולה
.תוציאי החוצה את האמנית שבך

733
00:38:52,233 --> 00:38:53,479
.אני אעזור לך

734
00:38:56,780 --> 00:38:58,262
.בסדר
.בסדר. -כן-

735
00:38:58,323 --> 00:39:00,778
.יופי
.לכי על זה

736
00:39:01,576 --> 00:39:04,018
?אז במה נתחיל

737
00:39:04,079 --> 00:39:05,700
...אולי נתחיל בקצת

738
00:39:06,539 --> 00:39:08,703
...הנה

739
00:39:09,417 --> 00:39:10,455
...ככה

740
00:39:10,668 --> 00:39:13,625
.נתחיל בכמה שיחים קטנים שמחים
?בסדר

741
00:39:14,047 --> 00:39:15,293
?שיהיו שמחים, למה לא

742
00:39:16,132 --> 00:39:17,322
.זהו זה
.בסדר-

743
00:39:17,383 --> 00:39:18,907
עכשיו נעשה את ההחלטה
.החשובה הראשונה שלנו

744
00:39:18,968 --> 00:39:20,715
.בואי נהיה נועזים
?איפה נמקם את העץ

745
00:39:21,679 --> 00:39:24,052
?באמצע
.בסדר, זהו זה-

746
00:39:27,102 --> 00:39:29,098
.תראי מה זה
.אנחנו מתמזגים

747
00:39:34,484 --> 00:39:37,315
...וואו
.זהו זה

748
00:39:40,365 --> 00:39:41,569
.בהחלט מינימליסטי

749
00:39:42,992 --> 00:39:44,322
.אבל זה נראה מדהים

750
00:39:45,036 --> 00:39:46,074
.תודה

751
00:39:48,581 --> 00:39:52,247
אני יכולה ללכת רגע לחדר הרחצה
?כדי לשטוף ידיים

752
00:39:52,377 --> 00:39:56,125
.כן, בטח, הוא שם
.יופי. תודה. -בכיף-

753
00:40:33,084 --> 00:40:34,205
?את בסדר שם בפנים

754
00:40:35,795 --> 00:40:36,791
.כן

755
00:40:37,130 --> 00:40:38,251
.עוד שנייה

756
00:40:56,107 --> 00:40:57,395
.תודה

757
00:40:58,068 --> 00:40:59,439
.נשאר לך צבע על הידיים

758
00:41:00,070 --> 00:41:01,774
.כן, זה לא יורד

759
00:41:01,988 --> 00:41:04,096
.יש לי משהו חזק יותר
.לא, לא, זה בסדר-

760
00:41:04,157 --> 00:41:05,820
.אני צריכה ללכת

761
00:41:06,743 --> 00:41:08,156
.ללכת? כרגע הגעת

762
00:41:08,828 --> 00:41:13,522
,יש לי עבודה שאני צריכה לסיים
.אבל באמת, תודה על הכול

763
00:41:13,583 --> 00:41:14,829
.חכי, את לא יכולה ללכת

764
00:41:18,797 --> 00:41:23,671
.בטח לא בלי הצעיף שלך
.כמובן-

765
00:41:24,302 --> 00:41:27,592
.תודה
.הנה. אני אפתח לך-

766
00:41:46,908 --> 00:41:48,029
?אתה יכול לעצור אותו

767
00:41:48,743 --> 00:41:52,102
.אולי בגין... התמזגות
.אני רצינית-

768
00:41:52,163 --> 00:41:53,660
.אין לי עדיין מספיק ראיות

769
00:41:55,458 --> 00:41:57,163
.הנה. אחד הכדורים שלו

770
00:41:59,546 --> 00:42:02,752
,ברור לך שזה לא קביל כראיה
,אבל לאור זאת

771
00:42:03,508 --> 00:42:04,504
.אצמיד לו מעקב

772
00:42:08,012 --> 00:42:09,008
?ברצינות

773
00:42:10,014 --> 00:42:11,761
?רוצה שנלך לאכול משהו

774
00:42:13,601 --> 00:42:14,639
.למה לא

775
00:42:15,186 --> 00:42:18,476
,אני מכיר דיינר מעולה
.מקום מפגש ותיק של שוטרים

776
00:42:19,649 --> 00:42:20,547
,הוא מרוחק קצת מפה

777
00:42:20,608 --> 00:42:22,730
אבל מגישים בו את ההמבורגרים
.הכי טובים בעיר

778
00:42:23,611 --> 00:42:25,984
.פסק זמן מקייל? השתכנעתי
.יופי-

779
00:42:27,490 --> 00:42:30,655
- קפה הילטופ -

780
00:42:40,128 --> 00:42:41,207
?מה

781
00:42:41,463 --> 00:42:44,127
אבא שלי ואני אוכלים בדיינר הזה
.עוד כשהייתי ילדה

782
00:42:44,424 --> 00:42:45,670
אז את מכירה
.את ההמבורגרים שלהם

783
00:42:45,925 --> 00:42:47,714
.את גלידת הווניל, ליתר דיוק

784
00:42:51,890 --> 00:42:54,012
.טעים יותר מהקייל הירוק שלך

785
00:42:54,642 --> 00:42:55,638
.חד משמעית

786
00:42:56,895 --> 00:42:58,377
?תרצו עוד משהו, ילדים

787
00:42:58,438 --> 00:43:01,255
.לא, אני מפוצצת
.היה טעים מאוד, קיקי

788
00:43:01,316 --> 00:43:03,354
?בלי גלידת וניל, מותק
.לא הערב-

789
00:43:05,820 --> 00:43:07,317
.את באמת מכירה את המקום הזה

790
00:43:07,614 --> 00:43:09,652
.כן, קיקי ממש כמו בת משפחה

791
00:43:13,787 --> 00:43:15,366
?אתה חושב שרוג'ר עשה את זה

792
00:43:16,539 --> 00:43:18,161
.בדיוק כשהתחלתי ליהנות

793
00:43:18,458 --> 00:43:20,622
,אני יודעת שהוא נראה אשם
.אבל לא נראה לי שזה הוא

794
00:43:20,877 --> 00:43:22,749
את זו שמצאה את התרופה
.בארון שלו

795
00:43:23,129 --> 00:43:24,778
כן, אבל יש אנשים
,עם מניעים חזקים יותר

796
00:43:24,839 --> 00:43:28,588
.כמו אחותה של נטלי והחבר שלה
.אנחנו צריכים לבדוק גם אותם

797
00:43:29,177 --> 00:43:30,173
?אנחנו

798
00:43:31,638 --> 00:43:34,427
סליחה, חשבתי לתומי
.שאנחנו שוב צמד

799
00:43:36,226 --> 00:43:38,515
דווקא יש לך כישרון
.לפענוח פשעים

800
00:43:39,646 --> 00:43:41,017
?שקלת להצטרף למדור הפלילים

801
00:43:41,940 --> 00:43:43,311
.אתה יודע שזה התחום של אבא שלי

802
00:43:44,234 --> 00:43:46,648
אבל קלטתי שאני אוהבת
.תעלומות מעניינות

803
00:43:47,320 --> 00:43:49,150
,לפתור את הפזל
.חתיכה אחר חתיכה

804
00:43:50,323 --> 00:43:53,154
קשה לי לדמיין מה עובר
.על משפחת הקורבן

805
00:43:53,576 --> 00:43:55,323
.כן, זה החלק הכי קשה בעבודה

806
00:43:56,287 --> 00:43:57,742
.לדאוג שייעשה צדק למענם

807
00:43:59,666 --> 00:44:01,162
?זו הסיבה שנהיית בלש

808
00:44:02,794 --> 00:44:03,790
.כן, בהחלט

809
00:44:04,712 --> 00:44:06,334
.סבא שלי היה שוטר

810
00:44:07,507 --> 00:44:08,711
?הוא עדיין איתנו

811
00:44:09,384 --> 00:44:11,631
,לא, הוא מת לפני כמה שנים
.כשהייתי בניו יורק

812
00:44:13,096 --> 00:44:14,926
.אמא שלך אמרה שקרה שם משהו

813
00:44:16,015 --> 00:44:19,931
.זה היה שוד בנק
.אישה הוחזקה באיומי אקדח

814
00:44:20,103 --> 00:44:23,226
ביקשתי מהעבריין
.שייקח אותי במקומה

815
00:44:25,233 --> 00:44:26,187
?ומה קרה

816
00:44:26,359 --> 00:44:30,233
.הוא נבהל ולחץ על ההדק
.היא לא שרדה

817
00:44:31,906 --> 00:44:33,111
.זה נורא

818
00:44:34,534 --> 00:44:36,072
.זה גרם לי להתעורר

819
00:44:36,953 --> 00:44:38,908
.זה גרם לי להבין מה חשוב באמת

820
00:44:40,665 --> 00:44:41,828
.אז חזרתי הביתה

821
00:44:43,793 --> 00:44:45,874
?מה איתך
?עזבת פעם את סיאטל

822
00:44:48,381 --> 00:44:50,295
?עלוב, נכון
?את צוחקת עליי-

823
00:44:50,675 --> 00:44:53,047
.את בחדשות, את מחוללת שינוי

824
00:44:53,303 --> 00:44:55,758
כן, אבל חלק מהסיפורים שלי
.די סתמיים

825
00:44:56,431 --> 00:44:58,428
?שכחת את הילד הקטן

826
00:44:58,933 --> 00:45:01,014
.סידרת לו ניתוח ניסיוני

827
00:45:01,603 --> 00:45:02,849
.הצלת את חייו

828
00:45:03,271 --> 00:45:04,559
?ראית את זה

829
00:45:05,398 --> 00:45:06,561
.כן, זה היה מדהים

830
00:45:09,986 --> 00:45:12,317
נראה שאת משקיעה
.את כל כולך בקריירה שלך

831
00:45:15,492 --> 00:45:18,406
?אז מה קורה איתך
?יש מישהו מיוחד בחייך

832
00:45:20,538 --> 00:45:21,659
.כבר לא

833
00:45:21,998 --> 00:45:25,371
.הייתי מאורסת לפני כמה שנים

834
00:45:26,127 --> 00:45:27,165
?...ו

835
00:45:28,963 --> 00:45:32,045
.עמוק בלב ידעתי שזה לא זה
.לא יכולתי להמשיך עם זה

836
00:45:34,886 --> 00:45:35,924
?ואתה

837
00:45:37,055 --> 00:45:38,176
.סיפור דומה

838
00:45:38,848 --> 00:45:41,054
.לא היה לו סוף מהאגדות

839
00:45:46,856 --> 00:45:49,270
אולי את ואני
.דומים יותר משחשבתי

840
00:45:52,278 --> 00:45:54,901
,פאי דובדבנים אחד
.שני מזלגות

841
00:45:55,448 --> 00:45:58,821
.את ממש רעה, קיקי
.ממש רעה. תודה-

842
00:45:59,285 --> 00:46:01,658
.תצלול פנימה
.אל תדאגי-

843
00:46:05,750 --> 00:46:07,816
אני בשידור חי
,מכביש מאונטן קרסט

844
00:46:07,877 --> 00:46:10,375
ויש לנו חדשות חמות
,בקשר למותה של נטלי בילינגס

845
00:46:10,713 --> 00:46:12,460
."מייסדת "הטבעיים של נטלי

846
00:46:13,425 --> 00:46:17,048
,בילינגס נהרגה כאן בשבוע שעבר
,לכאורה בתאונת דרכים

847
00:46:17,595 --> 00:46:19,995
אבל הבלשים חוקרים כעת
את המקרה כפרשת רצח

848
00:46:20,056 --> 00:46:23,666
ומחפשים אחר רכב שטח כהה
.שנלכד במצלמת המעקב

849
00:46:23,727 --> 00:46:25,557
,מקורות אומרים שבילינגס הורעלה

850
00:46:25,812 --> 00:46:28,601
ונודע לי שאמן מקומי
.יובא היום לחקירה

851
00:46:32,944 --> 00:46:35,427
,את התיק של רוסקו
...ותבדוק שיש לנו

852
00:46:35,488 --> 00:46:38,403
אתה. ואתה הבטחת לי
.שלא תעשה לי את זה שוב, פרנק

853
00:46:38,700 --> 00:46:39,946
.זו לא אשמתו

854
00:46:40,326 --> 00:46:41,600
.חרגתי מהתסריט, רובי

855
00:46:41,661 --> 00:46:43,227
,המתחרים שמו יד על הסיפור

856
00:46:43,288 --> 00:46:44,728
והייתי חייב לפרסם אותו
.כדי שנהיה הראשונים

857
00:46:44,789 --> 00:46:47,287
אז סיכנת את הקשר שלי
?עם הבלש הראשי

858
00:46:48,042 --> 00:46:49,289
.אני לא יודע מה לומר לך

859
00:46:49,836 --> 00:46:51,249
.הוא צריך לשלוט ביד רמה יותר

860
00:46:51,337 --> 00:46:53,418
קיבלתי את הסקופ
.מהמקורות שלי במשטרה

861
00:46:53,631 --> 00:46:56,838
ומקובל עליך
?שטוד פרסם את הסקופ

862
00:46:57,427 --> 00:46:59,465
.רובי, אני מצטער

863
00:47:00,764 --> 00:47:02,218
.אני צריכה ללכת

864
00:47:06,269 --> 00:47:09,586
- משטרה -

865
00:47:09,647 --> 00:47:11,978
הכנת לנטלי בילינגס שייק
?ביום שהיא מתה

866
00:47:12,150 --> 00:47:13,396
.כן, כמו שעשיתי תמיד

867
00:47:14,360 --> 00:47:17,025
?היא נראתה לך חולה

868
00:47:17,447 --> 00:47:20,820
.כן, אבל לא רק זה
.היא נראתה... עצובה

869
00:47:21,659 --> 00:47:22,989
?יש לך מושג למה

870
00:47:23,411 --> 00:47:25,519
ראיתי אותה רבה עם אחותה
,לפני השיעורים

871
00:47:25,580 --> 00:47:28,661
.אבל לא שמעתי מה הן אמרו
.קלטתי רק את שפת הגוף

872
00:47:29,209 --> 00:47:30,997
אבל הבחנתי במתיחות ביניהן
.בזמן האחרון

873
00:47:31,211 --> 00:47:33,750
נאמר לי שגם בינך לבין נטלי
.שררה מתיחות

874
00:47:34,714 --> 00:47:36,586
.היא סירבה לקחת את הציור שלך

875
00:47:38,718 --> 00:47:40,840
?היה לכם ויכוח קטן, נכון
.כן-

876
00:47:41,221 --> 00:47:44,177
,אבל לא משהו רציני
,זה היה... אתה יודע

877
00:47:44,599 --> 00:47:45,720
.רק ציור

878
00:47:50,313 --> 00:47:51,893
.בטח היית מובך

879
00:47:52,399 --> 00:47:55,271
כלומר, היא ביקרה
?את האמנות שלך, נכון

880
00:47:55,693 --> 00:47:57,524
,עם כל הכבוד
.היא לא הבינה דבר באמנות

881
00:47:58,446 --> 00:48:00,235
היא הייתה האישה המבוגרת
?שיצאת איתה

882
00:48:00,824 --> 00:48:01,945
.לא

883
00:48:02,409 --> 00:48:03,988
?אתה נוטל תרופות מרשם

884
00:48:05,912 --> 00:48:07,686
.שמעתי בחדשות שנטלי הורעלה

885
00:48:07,747 --> 00:48:09,869
?זה העניין
.כן-

886
00:48:11,126 --> 00:48:13,373
היא כנראה הורעלה
,ממשהו שהיה בשייק שלה

887
00:48:13,503 --> 00:48:17,126
ובידי מישהו שנוהג ברכב
.שזהה למודל של הרכב שלך

888
00:48:19,217 --> 00:48:21,673
בסרטון שיש לנו אתה נראה
.יוצא מהמכון מיד אחרי נטלי

889
00:48:23,304 --> 00:48:24,425
?לאן הלכת לאחר מכן

890
00:48:24,889 --> 00:48:26,845
.הלכתי הביתה, לצייר
.נשארתי שם כל הלילה

891
00:48:27,559 --> 00:48:28,888
?מישהו יכול לערוב לך

892
00:48:29,227 --> 00:48:30,473
.לא, הייתי לבד

893
00:48:31,896 --> 00:48:33,309
?האם הרגת את נטלי בילינגס

894
00:48:34,232 --> 00:48:35,395
.לא

895
00:48:38,486 --> 00:48:39,566
.אני רוצה את עורך הדין שלי

896
00:48:46,286 --> 00:48:49,659
נטלי הייתה אחת הנשים
.הכי לא אנוכיות שהכרתי אי פעם

897
00:48:50,290 --> 00:48:54,873
היא בחרה להוציא את כספה
לא על עצמה

898
00:48:56,045 --> 00:48:58,793
,אלא על שפע של מטרות ראויות

899
00:48:59,090 --> 00:49:01,004
.בייחוד על תודעה ימית

900
00:49:01,760 --> 00:49:05,508
אני חושבת שילדותה
בפיוג'ט סאונד לצד אחותה קייט

901
00:49:06,556 --> 00:49:09,929
.עוררה בה את האהבה למים ולטבע

902
00:49:10,894 --> 00:49:15,351
ואנחנו התחברנו
בזכות התשוקה ההדדית שלנו

903
00:49:15,440 --> 00:49:16,811
.לתרופות טבעיות

904
00:49:18,026 --> 00:49:19,981
.היא רצתה לרפא את העולם

905
00:49:24,407 --> 00:49:28,656
ואני חושבת שאפשר לומר בוודאות
.שהיא עוררה השראה בכולנו

906
00:49:30,038 --> 00:49:32,368
.היא תחסר לנו מאוד

907
00:49:50,016 --> 00:49:52,847
.אני משתתפת בצערך
.תודה-

908
00:49:54,104 --> 00:49:55,517
.זה היה מקסים

909
00:49:58,566 --> 00:50:00,355
.תודה רבה שבאתם

910
00:50:00,735 --> 00:50:02,023
.תודה שבאתם

911
00:50:03,196 --> 00:50:06,027
.ההספד היה יפהפה, אמנדה
חשבתי שכדאי שתדעי-

912
00:50:06,449 --> 00:50:09,113
שהאירוע יתקיים כמתוכנן

913
00:50:09,744 --> 00:50:11,407
.לזכרה של נטלי

914
00:50:12,122 --> 00:50:14,118
.אני שמחה
.אני מצפה לזה

915
00:50:16,126 --> 00:50:19,499
?מי האישה הזאת
.זו סוכנת הבית של נטלי-

916
00:50:23,800 --> 00:50:25,964
נראה שהיא מתקשה
.לקבל את מותה

917
00:50:26,678 --> 00:50:28,216
.היא כנראה התחברה אליה

918
00:50:32,976 --> 00:50:35,890
?תוכלי לסלוח לי
.אגש לומר שלום לקייט. -כמובן

919
00:50:38,690 --> 00:50:42,313
.קייט, אני משתתפת בצערך
.תודה-

920
00:50:43,319 --> 00:50:44,899
.נטלי הייתה אישה מיוחדת במינה

921
00:50:47,490 --> 00:50:48,486
?את בסדר

922
00:50:48,992 --> 00:50:51,739
.נראה שהגבר הזה הטריד אותך

923
00:50:52,996 --> 00:50:55,702
,זה רק סטיב
.בהתנהגות האופיינית לו

924
00:50:57,542 --> 00:50:59,205
.סלחי לי
.כמובן-

925
00:51:09,345 --> 00:51:12,427
:טומי -
- יש עדכונים. תתקשרי

926
00:51:16,895 --> 00:51:20,685
- משטרה -

927
00:51:26,362 --> 00:51:28,359
.תשכחי מזה
.אנחנו לא עושים את זה שוב

928
00:51:28,531 --> 00:51:29,861
.לא היה לי שום קשר לזה

929
00:51:30,325 --> 00:51:32,030
.כמה נוח
.הערוץ שלך פרסם את הידיעה

930
00:51:32,410 --> 00:51:36,117
.אני מכיר את רובי כל חיי
.היא הכי אמינה שיש

931
00:51:37,290 --> 00:51:39,495
.אני מצטער
.אני לא מוכן להסתכן יותר

932
00:51:43,380 --> 00:51:44,501
.מצטער, רובי

933
00:51:50,095 --> 00:51:52,842
אני מקווה שאתה יודע
.ששנינו רוצים את אותו הדבר

934
00:52:00,313 --> 00:52:02,101
,ממה שיכולתי לראות לפי הרקמות

935
00:52:02,273 --> 00:52:05,563
מנת הקולכיצין האחרונה שלה
,הייתה כנראה המנה הקטלנית

936
00:52:06,361 --> 00:52:07,774
.אבל לא המנה היחידה

937
00:52:10,240 --> 00:52:12,070
.היא הורעלה לאורך זמן

938
00:52:13,326 --> 00:52:14,447
?כמה זמן

939
00:52:14,536 --> 00:52:17,242
כשבוע, אבל אני לא יכול
.לדעת בוודאות

940
00:52:17,622 --> 00:52:21,496
אז לרוצח הייתה
גישה יומיומית אליה

941
00:52:21,709 --> 00:52:23,540
.קרוב לוודאי

942
00:53:15,013 --> 00:53:18,219
?היי. אפשר לעזור לך
.שרה? -כן-

943
00:53:18,892 --> 00:53:21,389
.אני רובי הרינג, מכרה של נטלי

944
00:53:22,187 --> 00:53:24,267
.57 אני עושה כתבה לערוץ

945
00:53:25,065 --> 00:53:26,269
.תיכנסי

946
00:53:31,321 --> 00:53:34,235
?אז גם בישלת לה
.עשיתי הכול-

947
00:53:34,657 --> 00:53:36,404
הארוחות שלה היו חייבות
.להיות אורגניות

948
00:53:36,826 --> 00:53:39,699
.היו לה דרישות גבוהות מאוד
.את כנראה בשלנית מעולה

949
00:53:41,247 --> 00:53:42,202
.זה הקטע שלי

950
00:53:44,542 --> 00:53:48,625
?הכנת לה גם שייקים
.ברור. מדי יום-

951
00:53:49,381 --> 00:53:53,213
.היא לא הייתה רק בוסית
.היינו נשמות תאומות

952
00:53:54,219 --> 00:53:55,507
?עבדת אצלה זמן רב

953
00:53:56,846 --> 00:53:59,010
.לא, לא רב מדי

954
00:53:59,432 --> 00:54:01,721
.עבדתי קודם אצל אחותה
?באמת-

955
00:54:03,561 --> 00:54:04,641
?למה עזבת

956
00:54:05,438 --> 00:54:09,590
בואי נאמר שלא הכי קל
.להסתדר עם קייט

957
00:54:09,651 --> 00:54:11,689
כן, שמעתי שגם האחיות
.לא הסתדרו מי יודע מה

958
00:54:12,445 --> 00:54:14,400
.היו להן עליות ומורדות

959
00:54:14,948 --> 00:54:16,152
?הן רבו

960
00:54:17,534 --> 00:54:20,490
כן. לפני כמה שבועות
.היה להן ריב גדול

961
00:54:22,288 --> 00:54:23,409
?על מה

962
00:54:24,499 --> 00:54:25,954
.אני לא יודעת בדיוק

963
00:54:26,543 --> 00:54:28,289
...אני משתדלת לא לצותת, אבל

964
00:54:29,587 --> 00:54:31,125
.זה היה קשור לחברים שלהן

965
00:54:32,716 --> 00:54:36,548
הקשר של קייט עם הבחור מחברת
.הספנות הלחיץ את נטלי מאוד

966
00:54:37,011 --> 00:54:40,426
?רופרט וולדרין
.זה שזיהם את האוקיינוס? -כן

967
00:54:43,393 --> 00:54:45,056
?איך התרשמת מסטיב

968
00:54:46,354 --> 00:54:47,809
.הוא נראה לי טיפוס קר קצת

969
00:54:49,190 --> 00:54:50,478
.נטלי הייתה מלאת חום

970
00:54:51,151 --> 00:54:53,022
.הפכים נמשכים, כנראה

971
00:54:54,738 --> 00:54:58,945
קייט חששה שסטיב
.מעוניין בכסף שלה

972
00:54:59,492 --> 00:55:04,200
מה שמצחיק זה שסטיב חשש
.שקייט מעוניינת בכסף שלה

973
00:55:04,914 --> 00:55:07,620
אין ספק שנטלי הייתה
.הכספומט הפרטי שלה

974
00:55:08,710 --> 00:55:11,791
.עברה על קייט תקופה קשה

975
00:55:12,130 --> 00:55:14,127
.היא נאלצה לבקש מאחותה כסף

976
00:55:15,091 --> 00:55:17,672
.שתיהן הרגישו מושפלות
.אני בטוחה-

977
00:55:18,720 --> 00:55:22,552
?סיפרת על כך למשטרה
.הם רק ביקשו לעשות סיור בבית-

978
00:55:22,766 --> 00:55:26,917
הם שאלו כמה שאלות
.ואמרתי להם מה שידעתי

979
00:55:26,978 --> 00:55:29,809
הם לקחו את המחשב שלה
.וקצת ניירת

980
00:55:30,148 --> 00:55:31,644
.הם אפילו לא חיפשו בכספת שלה

981
00:55:33,068 --> 00:55:34,189
?יש לה כספת

982
00:55:38,907 --> 00:55:40,028
.אנחנו צריכות אבקה

983
00:55:40,325 --> 00:55:43,031
עשיתי פעם כתבה על גנבים
.שמפצחים קודים של גראז'ים

984
00:55:44,579 --> 00:55:46,367
אולי התחבולות שלהם
.יעבדו גם על כספת

985
00:55:51,461 --> 00:55:53,041
.אולי זה יעזור

986
00:56:06,851 --> 00:56:08,139
?ראית

987
00:56:08,395 --> 00:56:10,183
הקוד מורכב
.מארבע הספרות האלה

988
00:56:10,355 --> 00:56:14,173
.ממש כמו קסם
.אבל בטח יש אלפי צירופים

989
00:56:14,234 --> 00:56:15,841
.כן, אבל צמצמנו את האפשרויות

990
00:56:15,902 --> 00:56:19,400
זה בטח תאריך יום הולדת
.או כתובת, משהו בסגנון

991
00:56:20,824 --> 00:56:23,613
?מתי יום ההולדת של נטלי
.25‏ באוקטובר-

992
00:56:24,285 --> 00:56:27,283
?ושל קייט
.משהו באוגוסט. -לא-

993
00:56:28,456 --> 00:56:31,704
?מה מספר הבית הזה
.שלוש, אחת, שתיים, אחת-

994
00:56:31,876 --> 00:56:34,624
.שלוש, אחת... שתיים, אחת

995
00:56:38,675 --> 00:56:39,796
.בסדר

996
00:56:43,722 --> 00:56:46,719
?מתי היא הקימה את החברה שלה
.2013-ב-

997
00:56:53,231 --> 00:56:54,519
.את גדולה

998
00:56:57,235 --> 00:56:59,357
.הנה, זה נראה כמו צוואה

999
00:57:04,743 --> 00:57:06,114
...הדברים שלומדים בעבודה

1000
00:57:19,132 --> 00:57:21,129
.הצוואה הזו נערכה לפני שנתיים

1001
00:57:21,968 --> 00:57:24,090
.היא הורישה את הכול לקייט

1002
00:57:27,182 --> 00:57:28,970
יש עוד צוואה
.שנערכה לפני שבועיים

1003
00:57:29,309 --> 00:57:32,348
זה בערך בזמן הריב הגדול
.בין האחיות? -כן

1004
00:57:35,732 --> 00:57:38,980
היא הורישה כמעט הכול
.לתודעה ימית

1005
00:57:40,153 --> 00:57:43,026
.היא נישלה את קייט לגמרי

1006
00:57:45,450 --> 00:57:49,199
נראה שמיליון אחד עובר לסטיב

1007
00:57:49,370 --> 00:57:52,327
.ומיליון אחד עובר אלייך

1008
00:57:53,500 --> 00:57:54,704
?אליי

1009
00:57:56,544 --> 00:57:58,875
.נעשית כרגע אישה עשירה מאוד

1010
00:58:01,299 --> 00:58:03,838
ג'ייק, קיבלת את צילום
?הצוואה של נטלי ששלחתי

1011
00:58:04,344 --> 00:58:06,049
.כן, כבר היה לי צילום

1012
00:58:06,429 --> 00:58:09,177
?של הצוואה מלפני שנתיים
?איך השגת אותו-

1013
00:58:09,724 --> 00:58:11,804
אני מחכה שעורך הדין של נטלי
.ישלח לי אותו

1014
00:58:12,394 --> 00:58:15,600
.הלכתי לבקר את סוכנת הבית
.מתברר שלנטלי הייתה כספת

1015
00:58:16,189 --> 00:58:17,769
?והיא הייתה פתוחה

1016
00:58:18,024 --> 00:58:19,354
.לא בדיוק

1017
00:58:20,360 --> 00:58:21,606
.אני אפילו לא אשאל

1018
00:58:22,070 --> 00:58:24,428
סוכנת הבית אמרה שהאחיות
היו בעיצומה של מריבה

1019
00:58:24,489 --> 00:58:25,860
.כשהצוואה החדשה נערכה

1020
00:58:25,949 --> 00:58:28,279
אולי נטלי אמרה לקייט
.שהיא מנשלת אותה

1021
00:58:28,451 --> 00:58:30,406
אבל האם זה הכעיס אותה
?עד כדי רצח

1022
00:58:31,579 --> 00:58:32,659
.איאלץ לזמן אותה לתחנה

1023
00:58:33,164 --> 00:58:34,827
?מה לגבי סוכנת הבית, שרה

1024
00:58:34,958 --> 00:58:38,081
,היא נוהגת ברכב שטח אפור
.ומיליון דולר הם מניע רציני

1025
00:58:38,378 --> 00:58:39,624
.כן. בהחלט

1026
00:58:40,171 --> 00:58:42,669
לכן אמרתי לאחד השוטרים
.לבדוק את האליבי שלה

1027
00:58:43,216 --> 00:58:46,172
?וסטיב
.הוא לא הגיע לתחקור שלו-

1028
00:58:46,845 --> 00:58:50,677
יש ימים שהעבודה הזאת
.היא כמו לרעות חתולים

1029
00:58:51,015 --> 00:58:52,011
.כן

1030
00:58:52,100 --> 00:58:54,973
.טוב, אני חייב לסיים, רובי
.תודה על העזרה שלך

1031
00:58:57,188 --> 00:58:58,476
.להתקשר לאנג'לה

1032
00:59:01,025 --> 00:59:02,146
.57 חדשות

1033
00:59:02,360 --> 00:59:06,067
היי, אנג', מצאת מידע
.על סטיב מקלורן? -כן

1034
00:59:06,406 --> 00:59:08,597
על פי המועצה הרפואית
,של מדינת וושינגטון

1035
00:59:08,658 --> 00:59:11,489
הוא איבד את הרישיון
,לעסוק ברפואה בגלל הונאת ביטוח

1036
00:59:12,203 --> 00:59:15,285
אבל הרישיון חודש
...לפני זמן לא רב. ו

1037
00:59:15,957 --> 00:59:16,995
:שימי לב לזה

1038
00:59:17,167 --> 00:59:19,038
הוא הכריז על פשיטת רגל
.בשנה שעברה

1039
00:59:19,794 --> 00:59:21,082
.בינגו. יש מניע

1040
00:59:21,588 --> 00:59:24,460
?יש לו חשבון ברשתות החברתיות
.כן-

1041
00:59:24,758 --> 00:59:29,841
ויש לו משחק טניס שבועי קבוע

1042
00:59:30,263 --> 00:59:34,846
.במגרשי הטניס בבלמורל
.הוא מתקיים בעוד עשר דקות

1043
00:59:35,310 --> 00:59:36,556
.אני בדרך לשם

1044
00:59:49,115 --> 00:59:50,945
.תודה. יופי של משחק

1045
00:59:52,827 --> 00:59:54,032
.תודה

1046
00:59:55,872 --> 00:59:56,993
?ד"ר מקלורן

1047
00:59:57,749 --> 00:59:59,704
.כן
.אתה חתיכת שחקן טניס-

1048
01:00:00,043 --> 01:00:02,373
.חבטת כף היד שלך היא כמו קליע
.תודה-

1049
01:00:03,546 --> 01:00:04,501
?אנחנו מכירים

1050
01:00:04,756 --> 01:00:06,711
.57 רובי הרינג, חדשות

1051
01:00:07,759 --> 01:00:11,660
...כתבת הטלוויזיה
?חדשות שימושיות", נכון"

1052
01:00:11,721 --> 01:00:14,052
.כן. כל הכבוד
.זה קליט-

1053
01:00:15,850 --> 01:00:17,138
?איך אני יכול לעזור לך

1054
01:00:17,727 --> 01:00:20,350
.אני עושה כתבה על נטלי בילינגס

1055
01:00:21,773 --> 01:00:24,562
ידעת שהיא הורישה לך
?מיליון דולר

1056
01:00:25,235 --> 01:00:26,397
?מה

1057
01:00:27,904 --> 01:00:29,067
...את רצינית? אני

1058
01:00:31,282 --> 01:00:34,155
.לא היה לי מושג
.איש לא יצר איתי קשר

1059
01:00:35,203 --> 01:00:36,616
.כנראה היית חשוב לה מאוד

1060
01:00:38,456 --> 01:00:39,869
.היינו חשובים זה לזה

1061
01:00:42,544 --> 01:00:48,002
קראתי שדורגת כאחד הפודיאטורים
.המובילים בסיאטל. -כן

1062
01:00:48,216 --> 01:00:52,298
,אתה רופא מעולה, מן הסתם
.אבל איבדת את הרישיון שלך

1063
01:00:53,430 --> 01:00:59,347
.כן, והוא חודש עקב אי הבנה
.מטופל שנטר טינה

1064
01:01:00,353 --> 01:01:01,349
.זה נורא

1065
01:01:01,604 --> 01:01:05,478
.בטח קשה להיות רופא בימינו
?כן. את מספרת לי-

1066
01:01:06,818 --> 01:01:10,969
תהיתי למה נטלי
.לא נסעה איתך לכנס הרפואי

1067
01:01:11,030 --> 01:01:13,862
?נפרדתם
.לא. היא לא הרגישה טוב-

1068
01:01:14,701 --> 01:01:16,865
.היא לא הרגישה טוב כל השבוע

1069
01:01:17,078 --> 01:01:18,324
,אמרתי לה ללכת לרופא

1070
01:01:19,122 --> 01:01:22,120
אבל היא אמרה
.שתוספי התזונה שלה יסדרו אותה

1071
01:01:23,126 --> 01:01:24,372
.אני מרגיש נורא

1072
01:01:24,878 --> 01:01:27,667
,אילו הייתי יודע
.לא הייתי נוסע לכנס

1073
01:01:28,214 --> 01:01:30,587
שמעתי שאחותה קייט
.לא מתה עליך

1074
01:01:32,302 --> 01:01:34,090
היא תגיד כל דבר
.כדי לצייר אותי באור שלילי

1075
01:01:34,804 --> 01:01:38,261
תשמעי, אני אולי לא האדם
,הכי קל בעולם

1076
01:01:38,767 --> 01:01:39,804
...אבל נטלי

1077
01:01:41,519 --> 01:01:43,600
.היינו כמו יין ויאנג

1078
01:01:44,522 --> 01:01:47,270
.היא הייתה מושלמת בשבילי

1079
01:01:48,151 --> 01:01:51,024
.זה מתוק
...ואני מצטערת, אבל

1080
01:01:51,821 --> 01:01:55,528
כדאי שתדע שזה לא נראה טוב
.שלא הגעת לתחקור המשטרתי

1081
01:01:56,493 --> 01:01:59,518
את והם צריכים להפסיק לחפש אותי

1082
01:01:59,579 --> 01:02:02,744
ולהתחיל לחשוב לאן הולך
.יתר הכסף של נטלי. -היי

1083
01:02:04,584 --> 01:02:05,663
?הכול בסדר

1084
01:02:06,461 --> 01:02:07,540
?מי אתה

1085
01:02:10,215 --> 01:02:11,628
.הבלש קיליאן

1086
01:02:13,510 --> 01:02:16,466
,אם אתה לא מתכוון לעצור אותי
.אני הולך

1087
01:02:18,223 --> 01:02:20,456
.לא? אם כך, בסדר
.חכה-

1088
01:02:20,517 --> 01:02:22,680
.אני רק רוצה לדבר

1089
01:02:26,523 --> 01:02:29,312
?מה חשבת לעצמך
.יש לו מניע-

1090
01:02:30,360 --> 01:02:32,941
הוא לא ממוקם גבוה
.ברשימת החשודים שלי

1091
01:02:35,365 --> 01:02:39,058
המצלמות בכביש 5 קלטו אותו
נוסע לכנס בוונקובר וחוזר ממנו

1092
01:02:39,119 --> 01:02:40,865
.לפני מותה של נטלי ואחריו

1093
01:02:41,871 --> 01:02:45,078
ביום שבו צרכה את המינון הקטלני
.הוא דיבר עם מאות אנשים

1094
01:02:45,500 --> 01:02:47,121
.יש לו אינספור עדים

1095
01:02:48,545 --> 01:02:49,999
?אז למה באת לכאן

1096
01:02:51,005 --> 01:02:52,613
.יש לו שלדים בארון

1097
01:02:52,674 --> 01:02:55,505
,רציתי לדבר איתו פנים מול פנים
.כדי שאוכל לשלול אותו

1098
01:02:56,177 --> 01:02:57,966
.אבל זה כבר לא יקרה, בגללך

1099
01:02:59,013 --> 01:03:00,343
.אתה זה שהבהיל אותו

1100
01:03:01,474 --> 01:03:02,887
?מה לגבי סוכנת הבית

1101
01:03:03,560 --> 01:03:04,514
.שללתי אותה

1102
01:03:04,769 --> 01:03:08,142
.היא הייתה באיזה כנס קריסטלים
?וקייט-

1103
01:03:09,065 --> 01:03:11,980
.היא הייתה בביתה לבד
.אין אליבי מוצק

1104
01:03:18,658 --> 01:03:19,654
.קיליאן

1105
01:03:22,412 --> 01:03:23,449
.טוב

1106
01:03:24,330 --> 01:03:27,815
.בסדר, הבנתי
?מה קרה-

1107
01:03:27,876 --> 01:03:30,540
.קיבלנו מידע אנונימי
?מה המידע-

1108
01:03:31,921 --> 01:03:33,334
.אני לא יכול לגלות לך, רובי

1109
01:03:33,798 --> 01:03:35,128
.בסדר, אז אעקוב אחריך

1110
01:03:36,509 --> 01:03:37,964
?אמרו לך כבר שאת בלתי נלאית

1111
01:03:38,720 --> 01:03:40,717
.יכול להיות שאמרו לי את זה
?כן-

1112
01:03:45,560 --> 01:03:49,642
?למה אנחנו במרינה
.לרוג'ר יש כאן סירה-

1113
01:03:50,273 --> 01:03:52,437
המודיע אמר שיש כאן
.משהו שיעניין אותנו

1114
01:03:52,734 --> 01:03:55,064
?אתה לא צריך צו חיפוש
.התקשרתי בדרך לכאן-

1115
01:03:55,779 --> 01:03:58,595
מתברר שהסירה
.של פיקאסו עוקלה

1116
01:03:58,656 --> 01:04:00,904
הוא לא שילם דמי עגינה
.יותר משישה חודשים

1117
01:04:01,409 --> 01:04:05,116
בעל המרינה אישר לי
.לעלות על סיפונה. -נחמד

1118
01:04:05,914 --> 01:04:07,160
.הנה היא

1119
01:04:09,167 --> 01:04:11,206
.סירה יפה

1120
01:04:11,419 --> 01:04:14,918
.דגם חד תרני קלאסי
.גוף פיברגלס, קורה מהופכת

1121
01:04:15,924 --> 01:04:17,837
היא בטח מגיעה למהירות
.שמונה או תשעה קשר

1122
01:04:18,885 --> 01:04:20,965
?אז מה בדיוק אתה מחפש

1123
01:04:21,805 --> 01:04:23,968
.האמת, אין לי מושג

1124
01:04:24,849 --> 01:04:26,582
אבל תסבירי לי
איך בחור שמוכר שייקים

1125
01:04:26,643 --> 01:04:28,056
.יכול להרשות לעצמו סירה

1126
01:04:28,478 --> 01:04:32,101
תזכור שהוא עבד בחברת תוכנה
.לפני שהתפטר כדי להיות אמן

1127
01:04:32,690 --> 01:04:33,811
.צודקת

1128
01:04:35,860 --> 01:04:37,774
?איפה רכשת את הידע שלך בסירות

1129
01:04:38,613 --> 01:04:40,485
.לסבא שלי הייתה סירת מפרש

1130
01:04:40,865 --> 01:04:43,112
.הייתי שט בה כל הזמן כילד
.גדלתי על הים

1131
01:04:43,493 --> 01:04:44,739
.אדם ברוך כישרונות

1132
01:04:45,995 --> 01:04:48,451
אין טוב יותר מיום חם
.ובריזה חזקה

1133
01:04:50,625 --> 01:04:53,748
?מצאת משהו
.רק ציוד צביעה-

1134
01:04:58,091 --> 01:04:59,754
...אם זו כוס השייקים של נטלי

1135
01:05:00,385 --> 01:05:01,840
.ייתכן שמצאנו אקדח מעשן

1136
01:05:03,513 --> 01:05:05,009
אבל תני לי בבקשה
,לבדוק את זה קודם

1137
01:05:05,557 --> 01:05:06,761
.לפני שאת מדווחת על זה

1138
01:05:07,058 --> 01:05:08,763
?אתה לא חושב שזה היה קל מדי

1139
01:05:10,270 --> 01:05:12,433
כן, אבל אני גם לא יכול
.להתעלם מזה

1140
01:05:31,082 --> 01:05:34,455
,ג'ייק מקבל מידע
.ובאורח פלא הכוס מופיעה

1141
01:05:35,295 --> 01:05:37,736
,היא בהחלט נפלה לחיקו

1142
01:05:37,797 --> 01:05:41,963
אבל כך מפוענחים
.לפעמים פשעים

1143
01:05:43,762 --> 01:05:45,842
איזה מין רוצח
?שומר על ראיות כאלה

1144
01:05:46,765 --> 01:05:49,053
.זה אכן מבלבל, אין ספק בכך

1145
01:05:50,435 --> 01:05:54,517
אז הם סבורים שהוא הרעיל אותה
?באמצעות התרופה שלו

1146
01:05:55,148 --> 01:05:56,144
.זו ההשערה

1147
01:05:56,524 --> 01:06:01,482
,אולי זה נכון ואולי לא
?אבל בדקת כל כיוון אפשרי, נכון

1148
01:06:03,156 --> 01:06:05,278
הלוואי שהיה לי
.יותר מידע על האחות

1149
01:06:05,533 --> 01:06:08,239
בטח הרתיח אותה
.להיות מנושלת מהצוואה

1150
01:06:09,537 --> 01:06:12,118
.ונטלי שילמה את החשבונות
.היה לה הכי הרבה מה להפסיד

1151
01:06:12,874 --> 01:06:13,912
?את חושבת שהיא עשתה את זה

1152
01:06:15,001 --> 01:06:16,206
.עוד לא הצלחתי למצוא הוכחה

1153
01:06:18,838 --> 01:06:21,920
.עוד משהו מטריד אותי
?כן? מה-

1154
01:06:22,509 --> 01:06:25,326
אם החבר וסוכנת הבית קיבלו
,שני מיליונים מכספי הצוואה

1155
01:06:25,387 --> 01:06:27,717
.נותרו 23 מיליון לעמותה

1156
01:06:28,014 --> 01:06:30,887
?מי ממונה על העמותה
.קראת את המחשבות שלי-

1157
01:06:31,768 --> 01:06:34,418
,סמנכ"לית התפעול של נטלי
.אמנדה קלי, לעת עתה

1158
01:06:34,479 --> 01:06:35,850
.היא עשויה להיות חשודה

1159
01:06:36,314 --> 01:06:38,686
.נראה שנטלי יקרה מאוד ללבה

1160
01:06:39,943 --> 01:06:44,025
מצד שני, זה סכום עצום
.שנמצא לפתע בהישג יד. -אמת

1161
01:06:44,697 --> 01:06:47,779
?אירוע הגאלה מחר בערב, נכון
.אולי תוכלי לדבר איתה

1162
01:06:48,410 --> 01:06:49,697
.אדבר איתה

1163
01:06:49,994 --> 01:06:52,534
.אני רק רוצה לבדוק משהו קודם

1164
01:06:53,123 --> 01:06:54,202
.שלום לכם

1165
01:06:54,541 --> 01:06:57,539
?היי. -מוכנים להזמין
.בטח. -כן-

1166
01:06:59,129 --> 01:07:01,417
.אני רוצה המבורגר, קיקי
?המבורגר-

1167
01:07:02,382 --> 01:07:03,711
.לא צפיתי את זה

1168
01:07:04,884 --> 01:07:06,714
.את המנה הקבועה שלי
.תודה, קיקי

1169
01:07:14,811 --> 01:07:16,349
.קדימה
.תורי-

1170
01:07:18,398 --> 01:07:21,771
.מזל שאת מוסמכת במנהל עסקים
.זה כמו סינית בשבילי

1171
01:07:21,985 --> 01:07:25,567
?כבר ראית משהו חריג
.היה איזה משהו-

1172
01:07:25,864 --> 01:07:27,763
תודעה ימית
מבצעת תשלומים גדולים

1173
01:07:27,824 --> 01:07:30,488
.שמופיעים בתור דמי ייעוץ
?זה בעייתי-

1174
01:07:31,286 --> 01:07:34,242
,לא בחברה פרטית
.אבל פה מדובר בעמותה

1175
01:07:34,748 --> 01:07:35,729
,למזלנו

1176
01:07:35,790 --> 01:07:37,996
עמותות נדרשות לפרסם ברבים
.את פעילותן הכספית

1177
01:07:38,293 --> 01:07:39,873
?אז לאן הולכים התשלומים

1178
01:07:40,462 --> 01:07:43,710
לחברה שנקראת
.מפעלי חוף אלמוג

1179
01:07:46,760 --> 01:07:47,755
.מצאתי

1180
01:07:48,219 --> 01:07:49,966
.אבל אין כמעט מידע

1181
01:07:51,389 --> 01:07:53,122
,הם לא מייצרים מוצרים
,ככל שאני רואה

1182
01:07:53,183 --> 01:07:55,013
.ורשום בה רק עובד אחד

1183
01:07:55,143 --> 01:07:58,099
.אדם ששמו א' סלון
?נשמע לך מוכר-

1184
01:07:58,688 --> 01:08:01,895
,לא בדיוק
.אבל יש לי תחושת בטן

1185
01:08:01,983 --> 01:08:03,980
,תקשיבי לה
.ואני אמשיך לחפש

1186
01:08:04,110 --> 01:08:05,398
?קגני ולייסי", נכון"

1187
01:08:51,825 --> 01:08:54,656
.רובי, היי
?מה מביא אותך לכאן

1188
01:08:55,245 --> 01:08:56,533
.רציתי לדרוש בשלומך

1189
01:08:57,330 --> 01:08:58,451
.נחמד מצדך

1190
01:08:59,833 --> 01:09:03,665
אירוע הגאלה שיתקיים הערב
.עוזר להסיח את דעתי

1191
01:09:04,254 --> 01:09:05,500
.זה אמור להיות ערב נחמד

1192
01:09:06,047 --> 01:09:07,669
.תיכנסי, בבקשה
.תודה-

1193
01:09:07,841 --> 01:09:10,296
.סליחה על הבלגן. אני אורזת

1194
01:09:10,677 --> 01:09:12,882
?שמתי לב. את עוברת דירה
.כן-

1195
01:09:13,096 --> 01:09:17,303
.לדירה קטנה ומתוקה עם נוף לים
.הבית הזה הוא יותר מדי בשבילי

1196
01:09:17,684 --> 01:09:19,681
?תשתי לימונדה
.בשמחה-

1197
01:10:20,288 --> 01:10:21,493
?רובי

1198
01:10:24,084 --> 01:10:26,317
.הלימונדה מוכנה, ברגע שתרצי
.סליחה-

1199
01:10:26,378 --> 01:10:28,833
לא יכולתי שלא להבחין
.שאת גננית כישרונית

1200
01:10:30,715 --> 01:10:34,380
.אני אוהבת צמחים ועשבי תיבול
.בדיוק כמו שנטלי אהבה

1201
01:10:37,222 --> 01:10:39,594
.המעצר של רוג'ר ממש טלטל אותי

1202
01:10:40,725 --> 01:10:42,388
.זה היה הלם לכולם

1203
01:10:43,186 --> 01:10:45,308
?להרוג אדם בגלל ציור

1204
01:10:46,773 --> 01:10:48,770
היית מצפה שאמן
.יהיה רגיל לדחייה

1205
01:10:49,192 --> 01:10:50,980
.מה שכן, הוא חמום מוח

1206
01:10:51,694 --> 01:10:54,442
והייתה לו נגישות אליה
.שלא הייתה לאף אחד

1207
01:10:55,115 --> 01:10:57,153
הוא היה מביא לה שייקים
.מדי בוקר

1208
01:10:58,243 --> 01:11:00,073
?דיווחו בחדשות על השייק

1209
01:11:02,747 --> 01:11:05,662
.אני לא זוכרת
.יכול להיות שקייט אמרה משהו

1210
01:11:08,670 --> 01:11:09,749
.סליחה

1211
01:11:10,755 --> 01:11:12,085
.זה מהעבודה

1212
01:11:12,882 --> 01:11:16,047
.הם רוצים שאבוא. בשבת
.מצטערת-

1213
01:11:16,594 --> 01:11:18,633
.זה בסדר
.תודה

1214
01:11:19,389 --> 01:11:22,303
,לפני שאני הולכת
?יש לך במקרה תוכנייה של הערב

1215
01:11:24,436 --> 01:11:27,183
.יכול להיות. אני אבדוק
.תודה. -בכיף-

1216
01:11:49,335 --> 01:11:52,542
אמנדה סלון קלי -
- מוסמכת במנהל עסקים

1217
01:11:53,631 --> 01:11:54,752
.מצאתי אחת

1218
01:11:58,053 --> 01:12:00,466
.מעולה. תודה
.בבקשה-

1219
01:12:01,181 --> 01:12:02,385
.נתראה בערב

1220
01:12:03,058 --> 01:12:04,012
.להתראות

1221
01:12:52,899 --> 01:12:54,145
.אני מכיר את המבט הזה

1222
01:12:54,901 --> 01:12:56,814
אני חושבת שתפסת
.את האדם הלא נכון

1223
01:12:58,238 --> 01:13:02,862
אדם ששמו א' סלון מקבל תשלומים
.מתודעה ימית עבור ייעוץ

1224
01:13:03,284 --> 01:13:04,239
?נו

1225
01:13:04,494 --> 01:13:08,284
.ואני חושבת שזו אמנדה
.שמה המלא אמנדה סלון קלי

1226
01:13:08,581 --> 01:13:10,481
,ושים לב, הייתי עכשיו בבית שלה

1227
01:13:10,542 --> 01:13:13,289
ומצאתי בחצר שלה צמח
.שנראה כמו סתוונית

1228
01:13:13,545 --> 01:13:15,083
.מהצמח הזה מפיקים קוליכיצין

1229
01:13:21,219 --> 01:13:25,176
תראי, רובי, קיבלנו צו חיפוש
.למכון של רוג'ר

1230
01:13:25,640 --> 01:13:28,582
והשגנו את כדורי הקוליכיצין
,מארון התרופות שלו כחוק

1231
01:13:28,643 --> 01:13:31,850
ובכוס שמצאנו בסירה שלו
.נמצאו שרידים של התרופה

1232
01:13:32,105 --> 01:13:34,963
הם תאמו לכתם השייק
.שמצאת ברכב של נטלי

1233
01:13:35,024 --> 01:13:37,230
אני חושבת שאמנדה
.שתלה את הראיות

1234
01:13:37,360 --> 01:13:39,677
וברכב השטח הלבן שלה
.יש כתם כחול קטן

1235
01:13:39,738 --> 01:13:40,942
.אני חושבת שהיא צבעה אותו

1236
01:13:43,867 --> 01:13:47,643
הדברים שאת אומרת
,מעוררים חשד, בהחלט

1237
01:13:47,704 --> 01:13:49,534
.אבל זה לא בשליטתי עכשיו

1238
01:13:50,248 --> 01:13:53,163
התובע המחוזי סבור
.שרוג'ר הוא הימור בטוח

1239
01:13:53,835 --> 01:13:57,000
?ומה עם רוג'ר
?הרכב שלו נמצא תואם

1240
01:13:57,797 --> 01:13:58,918
.נראה שלא

1241
01:13:59,507 --> 01:14:02,422
?וזה לא מספיק כדי לשחרר אותו
.לא-

1242
01:14:02,761 --> 01:14:06,245
התובע המחוזי סבור שסוגיית הרכב
,לא תהיה קבילה בבית המשפט

1243
01:14:06,306 --> 01:14:09,220
כי אנחנו לא בטוחים
.שהרכב שלו

1244
01:14:09,768 --> 01:14:11,931
הלוואי שהיינו
...משוכנעים יותר, אבל

1245
01:14:13,188 --> 01:14:15,351
.זו המערכת
.המערכת מסריחה-

1246
01:14:15,690 --> 01:14:16,895
.אני מצטער

1247
01:14:17,942 --> 01:14:20,064
.תודה על כל העזרה שלך בחקירה

1248
01:14:21,571 --> 01:14:22,817
.אני חייב לזוז

1249
01:14:52,394 --> 01:14:53,431
?ג'ני, מה גילית

1250
01:14:53,645 --> 01:14:56,684
מפעלי חוף אלמוג מקבלים בוודאות
.כסף מתודעה ימית

1251
01:14:57,232 --> 01:14:59,020
...הצביעות של האישה הזאת

1252
01:14:59,275 --> 01:15:01,397
הכסף מועבר לחשבון
.באיים המלדיביים

1253
01:15:01,945 --> 01:15:04,609
ידעת שלארה"ב
?אין הסכם הסגרה עם המדינה הזו

1254
01:15:05,198 --> 01:15:07,529
בטח אמנדה מתכננת לעזוב
.אחרי אירוע הגאלה

1255
01:15:08,618 --> 01:15:10,406
.טוב. אני צריכה לנתק

1256
01:15:10,954 --> 01:15:12,617
.אין עלייך, ג'ני
.ביי-

1257
01:15:37,814 --> 01:15:41,340
.רובי, זה מהמם
.את חייבת לבוא לראות את הגינה

1258
01:15:41,401 --> 01:15:42,257
.אני עסוקה קצת

1259
01:15:42,318 --> 01:15:44,274
בחייך, את חייבת
.להריח את הוורדים יותר

1260
01:15:47,866 --> 01:15:49,112
...וואו

1261
01:15:49,909 --> 01:15:51,865
?נכון שהם מדהימים

1262
01:15:55,957 --> 01:15:57,287
?את עדיין עובדת

1263
01:15:58,043 --> 01:16:00,999
.אסביר אחר כך
.בוא נסתובב בין כולם

1264
01:16:08,845 --> 01:16:10,925
- אמנדה קלי -

1265
01:16:11,014 --> 01:16:14,095
?דרק, תוכל להביא לי כוס יין
.כמובן-

1266
01:16:26,029 --> 01:16:27,066
.רובי

1267
01:16:27,655 --> 01:16:31,196
.היי, אני שמחה כל כך שהגעת
?איזה ערב מקסים. -נכון-

1268
01:16:32,786 --> 01:16:35,408
.אני צריכה לשאת דברים
.תאחלי לי הצלחה

1269
01:16:36,039 --> 01:16:37,410
.בהצלחה

1270
01:16:48,176 --> 01:16:50,882
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

1271
01:16:51,721 --> 01:16:53,301
.בואו, תתאספו

1272
01:16:54,891 --> 01:16:58,515
קודם כול, אני רוצה להודות
.לכולכם על שבאתם הערב

1273
01:16:58,853 --> 01:17:01,628
,לאלו מכם שלא מכירים אותי
,שמי אמנדה קלי

1274
01:17:01,689 --> 01:17:04,812
אני סמנכ"לית התפעול
,"של "הטבעיים של נטלי

1275
01:17:05,610 --> 01:17:08,525
והנשיאה הזמנית
.של תודעה ימית

1276
01:17:10,407 --> 01:17:14,280
הערב הזה הוא מר-מתוק
?למשפחת תודעה ימית, נכון

1277
01:17:14,536 --> 01:17:15,824
רבים מכם אולי יודעים

1278
01:17:16,663 --> 01:17:20,954
שהאירוע הזה היה האירוע השנתי
,האהוב ביותר על נטלי

1279
01:17:21,459 --> 01:17:24,374
והוא גם אירוע גיוס הכספים
.הגדול ביותר שלנו

1280
01:17:24,462 --> 01:17:27,252
,והודות לכם ולנדיבותכם

1281
01:17:27,465 --> 01:17:29,838
זהו אירוע גיוס הכספים
.הגדול ביותר שלנו אי פעם

1282
01:17:42,647 --> 01:17:44,143
.בבקשה

1283
01:17:44,858 --> 01:17:47,438
?תוכל לשמור לי את זה, דרק
?הכול בסדר-

1284
01:17:47,944 --> 01:17:49,232
.כן, הכול בסדר גמור

1285
01:17:49,738 --> 01:17:52,429
.סליחה. מיד אשוב
.אני חושב שאלך הביתה-

1286
01:17:52,490 --> 01:17:53,570
.אתקשר. אני מבטיחה

1287
01:18:10,050 --> 01:18:11,087
?הולכת לאן שהוא

1288
01:18:13,970 --> 01:18:15,008
?סליחה

1289
01:18:15,430 --> 01:18:16,745
את תמיד מסתובבת
עם הדרכון שלך

1290
01:18:16,806 --> 01:18:18,761
או רק כשאת נוסעת
?לאיים המלדיביים

1291
01:18:19,642 --> 01:18:22,223
.אני לא מבינה
.ראיתי אותו בתיק שלך-

1292
01:18:23,354 --> 01:18:24,893
?חיטטת לי בתיק

1293
01:18:25,523 --> 01:18:28,980
אני יודעת שגנבת את המיליונים
.שהורישה נטלי לתודעה ימית

1294
01:18:30,403 --> 01:18:31,566
.זה מגוחך

1295
01:18:32,489 --> 01:18:36,988
.העברת את הכסף לחברת קש
?מפעלי חוף אלמוג, נשמע מוכר

1296
01:18:39,496 --> 01:18:41,284
.האמת היא שלא

1297
01:18:44,292 --> 01:18:45,413
.דרק

1298
01:18:46,169 --> 01:18:47,234
?ראית את אמנדה קלי

1299
01:18:47,295 --> 01:18:49,153
ראיתי אותה עוזבת את האירוע
.מהחצר האחורית

1300
01:18:49,214 --> 01:18:51,419
.רובי יצאה אחריה
.בסדר, תודה-

1301
01:18:56,429 --> 01:18:59,302
אני לא יודעת איפה שמעת
.את כל השטויות האלה, רובי

1302
01:18:59,849 --> 01:19:01,332
,לרוע מזלך

1303
01:19:01,393 --> 01:19:04,933
עמותות נדרשות לפרסם ברבים
.את פעילותן הכספית

1304
01:19:05,438 --> 01:19:07,435
.אבל זו הדאגה האחרונה שלך

1305
01:19:08,358 --> 01:19:10,688
.הרגת את נטלי, ויש לי הוכחות

1306
01:19:12,904 --> 01:19:13,942
.זה פוגע

1307
01:19:14,656 --> 01:19:16,069
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי

1308
01:19:16,408 --> 01:19:20,865
קלטתי את זה היום כשהייתי
.בחצר שלך וראיתי את הסתוונית

1309
01:19:21,371 --> 01:19:24,452
גידלת אותה בגינה שלך
.והרעלת באמצעותה את נטלי

1310
01:19:24,833 --> 01:19:27,622
נטלי הורעלה
.מהקוליכיצין של רוג'ר

1311
01:19:28,253 --> 01:19:30,959
מעניין, השם של התרופה
.לא הוזכר

1312
01:19:31,589 --> 01:19:34,796
,אני לא יודעת מה השתלט עלייך
.רובי, אבל שמעתי מספיק

1313
01:19:35,093 --> 01:19:36,589
.אני לא חייבת לשאת את זה יותר

1314
01:19:42,142 --> 01:19:44,180
נוכל לעשות את זה
.בדרך הקלה או הקשה

1315
01:19:45,270 --> 01:19:46,850
.תפסת את האדם הלא נכון

1316
01:19:47,522 --> 01:19:49,394
.רוג'ר דיוויס הרג את נטלי

1317
01:19:50,608 --> 01:19:51,771
.אני יודע שיצאתם

1318
01:19:53,319 --> 01:19:54,983
.ואת הפללת אותו ברצח של נטלי

1319
01:20:00,160 --> 01:20:01,781
.אני לא מודה בשום דבר

1320
01:20:02,454 --> 01:20:04,826
וצבעת בלבן את הרכב שלך
.כדי להעלים עקבות

1321
01:20:07,751 --> 01:20:09,372
...אמנדה סלון קלי

1322
01:20:10,045 --> 01:20:12,041
את עצורה בגין רצח
.נטלי בילינגס

1323
01:20:12,505 --> 01:20:14,210
.בואי
.אתה עושה טעות-

1324
01:20:15,216 --> 01:20:16,504
.רוג'ר הרג את נטלי

1325
01:20:25,101 --> 01:20:29,350
רק לחדשות 57 יש את הסיפור
.מאחורי הרצח של נטלי בילינגס

1326
01:20:29,564 --> 01:20:31,505
,רובי הרינג
,שעזרה לפענח את הרצח

1327
01:20:31,566 --> 01:20:35,315
.נמצאת כאן עם הפרטים הבלעדיים
.רובי, זה סיפור מדהים

1328
01:20:35,612 --> 01:20:38,651
לינדה, זו הייתה חקירה
,מלאה תפניות ותהפוכות

1329
01:20:38,823 --> 01:20:40,820
שהגיעה לסיומה המפתיע

1330
01:20:41,034 --> 01:20:44,824
באירוע הגאלה היוקרתי השנתי
.של תודעה ימית

1331
01:20:52,170 --> 01:20:53,249
.כתבה נחמדה

1332
01:20:55,799 --> 01:20:57,406
.תודה על הריאיון הבלעדי

1333
01:20:57,467 --> 01:20:59,297
.עמדת במילה שלך
.אני משתדל-

1334
01:21:01,513 --> 01:21:03,301
,אתה יודע
...לא יצא לי לשאול אותך

1335
01:21:04,057 --> 01:21:06,513
?איך ידעת שרוג'ר יצא עם אמנדה

1336
01:21:08,895 --> 01:21:13,019
לאחר שבדקתי שעלה הכותרת
,שנתת לי הוא אכן של סתוונית

1337
01:21:13,274 --> 01:21:15,605
אמרתי לרוג'ר
שמצאת אותו אצל אמנדה

1338
01:21:16,027 --> 01:21:17,565
.ושאת מאמינה בחפותו

1339
01:21:18,488 --> 01:21:19,526
.זה עודד אותו לדבר

1340
01:21:19,864 --> 01:21:22,070
מתברר שלפני שבועיים
.הוא נפרד מאמנדה

1341
01:21:23,118 --> 01:21:24,697
.היא הפכה אותו לשעיר לעזאזל

1342
01:21:25,203 --> 01:21:26,366
?מה לגבי הרכב של אמנדה

1343
01:21:27,247 --> 01:21:29,813
בהתחלה, כשהלכתי לבית שלה
,לשאול אותה שאלות נוספות

1344
01:21:29,874 --> 01:21:32,330
,ראיתי רכב שטח לבן בחנייה שלה

1345
01:21:32,961 --> 01:21:35,500
,וברוב טיפשותי
.לא בדקתי את מספר הרישוי

1346
01:21:36,965 --> 01:21:38,837
.גם בלשים טועים לפעמים

1347
01:21:39,300 --> 01:21:40,922
?אז איך עלית על זה

1348
01:21:41,594 --> 01:21:46,094
כשאמרת שראית צבע כחול
,על הרכב של אמנדה

1349
01:21:46,182 --> 01:21:49,973
.בדקתי ברשומות של משרד הרישוי
.התברר שהרכב שלה כחול

1350
01:21:51,062 --> 01:21:53,560
אתה חושב שזה מספיק
?כדי לבסס אישום ברצח

1351
01:21:54,774 --> 01:21:59,148
.הראיות נסיבתיות, אבל מוצקות

1352
01:21:59,320 --> 01:22:02,360
יש לנו גם רואה חשבון משפטי

1353
01:22:02,741 --> 01:22:06,823
שבודק את הפעילות הכספית
.הבעייתית

1354
01:22:07,662 --> 01:22:09,367
.מבחינתי, נגמר הסיפור שלה

1355
01:22:10,165 --> 01:22:12,328
.תראה אותנו
.פענחנו רצח נוסף

1356
01:22:13,710 --> 01:22:17,250
ולחשוב שהייתי זקוקה לחילוץ
.רק בקטנה

1357
01:22:18,256 --> 01:22:19,335
.את יכולה להסתדר בכוחות עצמך

1358
01:22:20,925 --> 01:22:22,005
,אבל אני תמיד כאן

1359
01:22:22,302 --> 01:22:24,924
רק למקרה שתיתקלי
.בעוד רוצחים מטורפים

1360
01:22:26,014 --> 01:22:27,343
?מישהו אמר רוצח

1361
01:22:27,474 --> 01:22:28,595
.לא

1362
01:22:36,858 --> 01:22:39,647
.שמתי לב שחזרת לווניל

1363
01:22:39,861 --> 01:22:42,317
הרגשתי צורך להיות צפויה
.אחרי השבוע שעבר עליי

1364
01:22:43,907 --> 01:22:47,433
יש מצב שאת כתבת פלילית
.טובה יותר ממה שאני הייתי

1365
01:22:47,494 --> 01:22:48,573
.אין מצב, אבא

1366
01:22:48,745 --> 01:22:49,908
.אני רציני

1367
01:22:50,663 --> 01:22:52,577
.את חתיכת בלשית, רובי הרינג

1368
01:22:54,751 --> 01:22:56,372
.תודה, קיקי
.תודה-

1369
01:22:57,170 --> 01:23:00,460
,רק חיברתי נקודה לנקודה
.והנקודות הובילו אותי לרוצחת

1370
01:23:00,840 --> 01:23:02,448
?הכול מסתכם באהבה וכסף, נכון
.נכון-

1371
01:23:02,509 --> 01:23:04,867
,ופתרת את זה
.בדיוק כמו שידעתי שתעשי

1372
01:23:04,928 --> 01:23:06,299
.למדתי מהטוב ביותר

1373
01:23:07,889 --> 01:23:08,968
...זה אומר ש

1374
01:23:10,058 --> 01:23:11,930
?מדור הפלילים
?כן-

1375
01:23:13,603 --> 01:23:15,016
.שאלת מיליון הדולר

1376
01:23:16,439 --> 01:23:17,894
.יש לי עדיין זמן להחליט, אבא

1377
01:23:19,150 --> 01:23:20,355
.תני לי לעזור לך

1378
01:23:20,527 --> 01:23:22,551
נמכר
.נראה טוב. תודה, ג'ון

1379
01:23:22,612 --> 01:23:23,775
.נראה טוב

1380
01:23:24,823 --> 01:23:26,430
.שלך באופן רשמי

1381
01:23:26,491 --> 01:23:28,140
.הבית הראשון שלך
.כמה מרגש

1382
01:23:28,201 --> 01:23:29,781
אני כבר מתה להתחיל
.לעבוד על הגינה

1383
01:23:30,120 --> 01:23:32,575
.רק אל תשתלי סתווניות

1384
01:23:33,373 --> 01:23:36,663
,אלוורה, לעומת זאת
.תמיד טוב שיש

1385
01:23:36,960 --> 01:23:38,122
.תודה

1386
01:23:44,175 --> 01:23:45,338
.הוא מוצא חן בעינייך

1387
01:23:50,223 --> 01:23:51,427
.יופי של בית

1388
01:23:52,058 --> 01:23:54,681
סוכנת הנדל"ן הטובה ביותר
.דאגה לחברתי הטובה ביותר

1389
01:23:55,353 --> 01:23:58,379
,אם מדברים על ג'ני
.הבאתי לה מתנה לחנוכת הבית

1390
01:23:58,440 --> 01:23:59,394
?אפשר לראות

1391
01:24:01,609 --> 01:24:04,649
זה פעמון כניסה
.עם מצלמת אבטחה

1392
01:24:04,863 --> 01:24:07,485
.מתנה מושלמת לחנוכת בית מבלש

1393
01:24:11,745 --> 01:24:14,826
.אמא שלך אמרה שיש עוגה בפנים
?אתה אפית אותה

1394
01:24:15,540 --> 01:24:16,536
.אולי

1395
01:24:18,168 --> 01:24:20,206
.אני מתה על אופים עם תג
?כן-

1396
01:24:20,920 --> 01:24:21,958
.בואי

1397
01:24:32,824 --> 01:24:36,289
:הביא וסנכרן
F-U-Z